Vertaling van "pouvoir d'intervenir rapidement lorsqu " (Frans → Engels) :

Les deux ministres perdent en fait le pouvoir d'intervenir rapidement lorsqu'ils sont convaincus de la toxicité inhérente de la substance et de ses dangers pour la santé humaine et l'environnement.
It effectively nullifies the powers of the two ministers to take prompt action on being satisfied that a substance is inherently toxic and thus dangerous for human health and the environment.

L'expérience, jusqu'à maintenant, nous a démontré que, pour intervenir efficacement auprès des jeunes, il faut pouvoir intervenir rapidement.
Our experience to date has shown us that to help young people effectively, we must be able to step in quickly.

5. se félicite que la Commission dispose de nombreux outils pour veiller à ce que le processus de transposition se déroule sans heurts (listes de contrôle de la transposition, manuels ou notes interprétatives) et encourage la Commission à suivre d'encore plus près la transposition des directives avant la fin du délai de transposition, tout particulièrement dans les États membres moins «disciplinés», pour pouvoir intervenir rapidement;
5. Welcomes the fact that the Commission uses a large number of tools to make the transposition process smoother (transposition checklists, handbooks or interpretative notes) and encourages the Commission to follow even more closely the transposition of directives before the end of the transposition deadline, particularly as far as Member States with a ‘bad record’ are concerned, in order to be able to intervene swiftly;

5. se félicite que la Commission dispose de nombreux outils pour veiller à ce que le processus de transposition se déroule sans heurts (listes de contrôle de la transposition, manuels ou notes interprétatives) et encourage la Commission à suivre d'encore plus près la transposition des directives avant la fin du délai de transposition, tout particulièrement dans les États membres moins "disciplinés", pour pouvoir intervenir rapidement;
5. Welcomes the fact that the Commission uses a large number of tools to make the transposition process smoother (transposition checklists, handbooks or interpretative notes) and encourages the Commission to follow even more closely the transposition of directives before the end of the transposition deadline, particularly as far as Member States with a ‘bad record’ are concerned, in order to be able to intervene swiftly;

11. se félicite que la Commission dispose de nombreux outils pour veiller à ce que le processus de transposition se déroule sans heurts (listes de contrôle de la transposition, manuels ou notes interprétatives) et encourage la Commission à suivre d'encore plus près la transposition des directives avant la fin du délai de transposition, tout particulièrement dans les États membres moins "disciplinés", pour pouvoir intervenir rapidement;
11. Welcomes the fact that the Commission uses a large number of tools to make the transposition process smoother (transposition checklists, handbooks or interpretative notes) and encourages the Commission to follow even more closely the transposition of directives before the end of the transposition deadline, particularly as far as Member States with a ‘bad record’ are concerned, in order to be able to intervene swiftly;

(22 bis) En cas de hausse significative du prix d'un instrument financier sur une plateforme de négociation et si cette hausse est manifestement disproportionnée par rapport aux valeurs antérieures et sans lien avec la situation financière réelle de l'émetteur et risque de déboucher sur des risques systémiques sous la forme de bulles des actifs, les autorités compétentes doivent pouvoir interdire temporairement la vente de l'instrument en question sur cette plateforme, afin de pouvoir intervenir rapidement le cas échéant,
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.

Nous n'avons pas pu intervenir rapidement lorsque cela s'avérait clairement indispensable ; aussi cette proposition s'inscrit-elle dans le cadre des efforts louables déployés par le commissaire Patten pour améliorer le programme d'aide de l'Union qui se trouve dans un piteux état, c'est le moins que l'on puisse dire.
We have failed to send an immediate response when it was most obviously required, and this proposal is part of Commissioner Patten's praiseworthy efforts to improve the Union's aid programme, which is in a bit of a mess, to say the least.

Comme les députés peuvent le constater, les policiers disposent déjà des pouvoirs et des moyens nécessaires pour intervenir rapidement lorsqu'ils constatent qu'un délinquant sous responsabilité fédérale manque aux conditions de sa mise en liberté.
As the hon. members will note, the police already have the powers and the means they need to intervene quickly when they see that a federal delinquent has failed to meet the conditions of his release.

La Commission reste en contact avec toutes les autorités concernées sur place et a mis en oeuvre un dispositif afin de pouvoir intervenir rapidement dans tous les pays de la région.
The Commission is still in contaxt with all the authorities concerned on the spot and has made arrangements so that rapid action can be taken in all the countries of the region.

Pour faire face aux éventualités futures de façon rapide et empêcher un candidat de contourner la prohibition, nous avons mentionné ces 50 000 litres et ces dérivations dans le règlement de manière à pouvoir intervenir rapidement au cas où quelqu'un trouverait un moyen imprévu de contourner les dispositions de la loi.
In order to deal with future contingencies quickly and to ensure that a proponent cannot get around the prohibition, we have put that definition of 50,000 litres and diversions in the regulations to ensure that we can act quickly to stop any possible loophole that we had not envisaged.