Traduction de «pouvoir d'influencer vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

influence | pouvoir | prise
leverage

pouvoir d'influence | leadership | leadeurship
leadership

pouvoir de marché | influence économique | puissance de marché | puissance sur le marché | puissance commerciale
market power

influencer le pouvoir de dépenser des ménages
affect household spending

influence partagée | leadership partagé | pouvoir partagé
multiple leadership | interchangeable leadership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle méthode représentait un changement considérable, quand on y pense. On est passé d'un système où le premier ministre d'un gouvernement majoritaire pouvait essentiellement choisir lui-même le Président, au système actuel, qui réduit l'influence du premier ministre et accorde plus de pouvoir à tous les députés, lesquels élisent le Président au moyen d'un vote secret, une méthode vraiment préférable à l'ancienne.
When we think about how large a change that was, from the prime minister of a majority government essentially hand-picking a Speaker, until now, where we have lessened the power of the prime minister and broadened it to all members of Parliament electing a Speaker by a secret ballot, that is a much better way to go.

Avez-vous le pouvoir d'influencer vraiment le Conseil du Trésor, notamment pour qu'il tienne des livres comptables si transparents que le simple citoyen pourra voir comment l'argent des taxes est dépensé?
Do you really have enough power to influence the Treasury Board so that it keeps its accounting books so transparent that any simple citizen could see how tax money is being spent?

Nous serons vraiment sur la corde raide lorsqu’il nous faudra décider dans quels domaines l’UE peut ou non influencer les États membres sans restreindre inutilement les droits des parlements nationaux et/ou annuler leurs pouvoirs.
Deciding where the European level can and may influence the national level and where it cannot and may not, without, in so doing, needlessly curtailing the rights of the national parliaments and/or voiding their powers, will be a veritable tightrope walk.

Le gouvernement a eu l'occasion d'apporter des changements qui conféreraient un pouvoir aux députés et aux comités, de vraiment changer des choses, de donner aux Canadiens le pouvoir de s'exprimer par l'intermédiaire de leur député et d'influencer les mesures législatives qui sont examinées par la Chambre.
The government has had an opportunity to make changes that would empower individual MPs, would empower committees to actually make a change, to actually give people the power to speak through their MPs and affect the legislation that comes to this House.

Mais enfin! Les députés de l'opposition, qui n'ont pas vraiment de pouvoir, constatent que les députés d'arrière-ban du parti ministériel n'ont pas beaucoup de pouvoir ni d'influence sur leurs collègues du cabinet.
The members of the opposition, who have no real power, can see that the backbenchers of the government party do not have much power or influence over their cabinet colleagues either.

Par l'entremise du Conseil canadien des ministres des forêts, les provinces sont dotées d'un mécanisme par lequel elles ont non seulement la possibilité mais vraiment le pouvoir d'influencer le programme de recherche pour qu'il soit adapté à leurs besoins généraux.
Through the CCFM, the provinces have a mechanism—not only an ability, but an open door—to influence the research program to suit their general needs in terms of what research should be done and so on.