Vertaling van "pouvoir croire j'essaie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle du pouvoir couvrant | essai de revêtement
coating test

réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines
tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes

essai d'inflammabilité | mesure du pouvoir propagateur de flamme
flame spread test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous devons donner à nos concitoyens les moyens d'identifier les fausses nouvelles, de pouvoir croire ce qu'ils lisent en ligne et de gérer les informations qu'ils reçoivent».
That is why we need to give our citizens the tools to identify fake news, improve trust online, and manage the information they receive”.

À partir du 1 septembre 2017, les nouveaux modèles d'automobiles devront passer de nouveaux essais d'émissions plus fiables dans des conditions de conduite réelles (essais RDE pour «Real Driving Emissions») ainsi qu'un essai en laboratoire amélioré (essai WLTP pour «World Harmonised Light Vehicle Test Procedure») avant de pouvoir circuler sur les routes européennes.
As of 1 September 2017, new car models will have to pass new and more reliable emissions tests in real driving conditions ("Real Driving Emissions" – RDE) as well as an improved laboratory test ("World Harmonised Light Vehicle Test Procedure" – WLTP) before they can be driven on European roads.

Le point d’enfoncement total de l’accélérateur doit être consigné dans les données relatives au véhicule et à l’essai conformément à l’appendice 3 de l’annexe II. Le service technique doit pouvoir effectuer des essais préliminaires.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II. The technical service shall have the possibility of pretesting.

Afin de compléter ou de modifier certains éléments non essentiels du présent règlement, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) pour ce qui concerne: la modification des annexes I, II, IV et V du présent règlement afin de les adapter au progrès technique ou de tenir compte de développements réglementaires internationaux dans le domaine des essais cliniques auxquels l'Union ou les États membres sont associés; la modification de l'annexe III afin d'améliorer les informations sur la sécurité des médicaments, d'adapter les exigences techniques au progrès technique ou de tenir compte des développements réglementaires internationaux dans le domaine des exigences de sécurité applicables aux essais cliniques approuvées par les organismes auxquels l'Union ou les États membres sont associés; la spécification des principes et des lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication et les modalités d'inspection pour garantir la qualité des médicaments expérimentaux; la modification de l'annexe VI afin de garantir la sécurité des participants ainsi que la fiabilité et la robustesse des données générées lors d'un essai clinique ou de tenir compte du progrès technique.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of: the amendment of Annexes I, II, IV and V to this Regulation in order to adapt them to technical progress or to take account of international regulatory developments in which the Union or the Member States are involved, in the field of clinical trials; the amendment of Annex III in order to improve the information on the safety of medicinal products, to adapt technical requirements to technical progress or to take account of international regulatory developments in the field of safety requirements in clinical trials endorsed by bodies in which the Union or the Member States participate; the specification of the principles and guidelines of good manufacturing practice and the detailed arrangements for inspection for ensuring the quality of investigational medicinal products; the amendment of Annex VI in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial or to take account of technical progress.

Ce serait agréable de pouvoir croire que ce paquet n’est plus nécessaire et que les problèmes économiques de l’Europe se résoudront du jour au lendemain.
It would be good to think that this package is no longer necessary and Europe’s economic problems will be solved overnight.

La directive décrit les conditions et les délais à respecter pour pouvoir commencer un essai clinique.
The Directive describes the conditions and time limits to be respected in order to begin a clinical trial.

L'octroi d'un million d'euros illustre, à mes yeux, le temps qui sera nécessaire pour pouvoir exécuter les essais comparatifs financiers à cet égard.
The provision of EUR 1 million illustrates, to my mind, how long it will take to be able to carry out comparative tests in this area.

Dans la mesure où ces populations ont absolument besoin de médicaments adaptés, l'enjeu est alors de pouvoir réaliser des essais tout en assurant leur protection.
Where it is essential for these groups to have medicines specially adapted to them, the challenge is to be able to carry out trials whilst ensuring their protection.

C’est pourquoi, Monsieur le Président de la Banque centrale, je crois que la réunion de ce jour, et notamment le contre-pouvoir ridicule qu’essaie d’exercer ce Parlement par rapport au pouvoir considérable qui vous a été confié, ne peut qu’inquiéter tous ceux qui sont attachés à la souveraineté nationale, qui n’est qu’une façon pour les peuples de maîtriser leur destin.
That is why, Mr Duisenberg, I believe that today’s meeting, and particularly the ridiculous opposition force which Parliament is attempting to exert in relation to the considerable power which has been entrusted to you, can only worry anyone who attaches importance to national sovereignty, which is just one way for nations to keep control of their own fate.