Traduction de «pouvez-vous m'expliquer quelle » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les difficultés qui risquent de se poser au niveau de la santé et de la sécurité de la population canadienne lorsqu'on ne parvient pas à mettre à jour efficacement et rapidement, parfois dans l'urgence, nos normes?
Could you elaborate on some of the health and safety challenges that present to Canadians when you are not able to efficiently and quickly, sometimes urgently, update standards?

Expliquer en quoi consiste le problème et quelle solution vous proposeriez.
Please explain why it is a problem and what remedy you would suggest.

Pouvez-vous m'expliquer quelle est la différence entre un centre d'entretien et un centre de révision?
Please be brief because I have several other questions. Could you please explain what the difference is between a maintenance centre and an overhaul centre?

Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les interventions spécifiques ou quelle est l'approche particulière du ministère présentement pour cibler cette population?
Could you describe the specific actions being taken or the department's current approach to target this specific population?

Pouvez-vous nous expliquer quelles sont ces lacunes, particulièrement en ce qui a trait à l'Inuvialuit et au Nunavut, et également, quelle est la meilleure façon que le gouvernement fédéral peut les combler?
Can you explain what those gaps are, particularly in Inuvialuit and in Nunavut, and also how the federal government might best address them?

Si vous parvenez à m’expliquer, Madame Malmström, en quoi le problème migratoire en Méditerranée sera réglé par le fait que je doive exhiber mon passeport la prochaine fois que je me rendrai d’Aix-la-Chapelle à Maastricht – si vous pouvez me l’expliquer, s’il vous plaît – je vous en serai infiniment reconnaissant.
If you can explain to me, Mrs Malmström, how the migration problem in the Mediterranean is going to be managed by my having to show my passport the next time I travel from Aachen to Maastricht – if you can explain that to me, please – then I would be very grateful.

Je ne peux pas l’expliquer, vous ne pouvez pas l’expliquer.
I cannot explain it, you cannot explain it.

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?
Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?

Le sénateur Finestone: Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les informations que vous allez recueillir?
Senator Finestone: Could you explain what information you get?