Vertaling van "poussée de l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poussée de réversion | poussée d'inversion | poussée inversée
reverse thrust

déplacement par poussée d'eau [ poussée d'eau | poussée des eaux | poussée hydraulique | pression de l'eau | balayage par l'eau ]
water drive

poussée vectorielle [ poussée orientable | dispositif d'orientation de la poussée | poussée dirigée ]
vectored thrust

poussée abdominale
Bearing down

Poussée linguale
Tongue thrusting

chute, collision/coup de tête/poussée
Fall - collision/push/shove

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers
Other fall on same level due to collision with, or pushing by, another person

poussée latérale des terres [ poussée latérale | pression active des terres | pression latérale du sol | pression latérale | poussée active | pression active ]
active earth pressure [ lateral earth pressure | active pressure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à l'amendement 9, il appelle une réflexion prudente car les techniques qu'il évoque doivent faire l'objet de recherches plus poussées.
On Amendment 9, some cautious thinking is needed since these techniques need further research.

Cet amendement vise, comme l'amendement introduisant un titre IV bis, à assurer une simplification plus poussée de la législation.
This amendment is proposed together with an amendment introducing a new Title IV(a) in order to achieve more legislative simplification.

Si les émissions n'ont aucune valeur, il n'y a rien à échanger et c'est la raison pour laquelle le Parti libéral a proposé son « budget carbone », de manière à attribuer une valeur aux émissions de CO. La démonstration a été poussée plus loin dans le projet de loi C-30, qui a été amendé de manière à contenir un véritable plan relatif aux changements climatiques et à constituer une véritable loi sur la qualité de l'air.
If emissions are free, there is nothing to trade and that is why the Liberal Party put forward its carbon budget plan to put a value on CO emissions. That was further demonstrated in Bill C-30, which was amended to reflect a true climate change plan and a true clean air act.

Ainsi, dans le contexte très particulier de ce projet de loi et malgré la preuve impressionnante des recherches poussées qu’a effectuées le secrétaire parlementaire, qui a cité plusieurs décisions antérieures que moi-même et le Président Fraser avons rendues, je dois conclure que ces dispositions du projet de loi C-293, dans leur état amendé, ne nécessitent pas de recommandation royale.
Consequently, in the unique context this bill presents, and despite an impressive demonstration of scholarly research by the parliamentary secretary who quoted from previous rulings of mine and of Mr. Speaker Fraser, I must conclude that these provisions in Bill C-293, as amended, do not cause the bill to require a royal recommendation.

Certes, ce projet de loi a donné lieu à de longues discussions et à une analyse poussée, mais, au bout du compte, il a été renvoyé à la Chambre dans son intégralité, sans exception, sans propositions d'amendement, pour y être soumis à l’approbation de tous les députés.
Yes, there was a lengthy discussion and there was a lengthy analysis of the bill, but at the end of the day, the bill in its entirety, without exception, without amendment, was sent back to this place for the approval of all members of this place.

Le Conseil Justice et Affaires intérieures a adopté, lors de sa session des 27 et 28 novembre 2003, un acte établissant, en vertu de l'article 43, paragraphe 1, de la Convention Europol, un protocole modifiant ladite convention. Ce dernier prévoit une série d'amendements qui visent principalement à accroître les compétences et les capacités opérationnelles d'Europol, ainsi que des dispositions relatives à une information et une consultation plus poussées du PE au sujet des activités d'Europol.
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 November 2003, the Council adopted an act establishing, on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention, a protocol amending the latter, containing a series of amendments principally designed to increase Europol's powers and operating capacity, as well as certain rules concerning improved supply of information to the EP and consultation of that institution with regard to Europol's activities.

Un autre amendement relatif à une variante plus poussée, l’amendement 23, indique que devrait être réalisée l’adhésion à la CEDH ainsi qu’à ces normes sociales internationales.
Another amendment, regarding a more far-reaching alternative, Amendment No 23, stipulates that the ECHR, as well these social international standards should be acceded to.

- (EN) Monsieur le Président, une des raisons qui m'ont poussée à proposer cet amendement oral qui regroupe les trois amendements déposés est que la version anglaise de l'amendement du groupe des socialistes sonne mal.
– Mr President, one of the reasons that I was motivated to suggest this oral amendment which brings the three together is that in the English text, the Socialist amendment does not read very well.

Suite à cette étude très poussée du comité, le projet de loi fut renvoyé au Sénat sans proposition d'amendement.
Following this extensive study by the committee, the bill was reported back to this chamber without amendment.

Il aurait pu être préférable qu'il vise le projet de loi C-10B, ce qui aurait tenu compte de la décision du Sénat d'adopter le second rapport du Comité, dans lequel celui-ci annonçait qu'il avait scindé le projet de loi C-10, qu'il faisait rapport du projet de loi C-10A sans amendement et qu'il retenait le projet de loi C- 10B pour en faire une étude plus poussée.
It might have been preferable if the notice had read Bill C-10B which would have taken into account the consequences flowing from the decision of the Senate adopting the second report of the Committee dividing Bill C-10, reporting Bill C-10A without amendment and retaining Bill C-10B for further study.