Traduction de «pousser jusqu'à bagdad » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser jusqu'à accouplement
shove to a coupling

pousser jusqu'à immobilisation
shove to rest

pousser le sens des responsabilités jusqu'à...
extend responsibilities to...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rochon: Je me demande, toutefois, dans l'exemple que donne M. Empey, si l'on peut pousser jusqu'à dire qu'il peut y avoir eu ingérence politique dans une décision raisonnable prise quant aux services de laboratoire.
Mr. Rochon: I wonder, though, if we pushed the point to include Mr. Empey's example of the idea that there may have been political interference in a reasonable decision that was made around lab services.

C'est quelqu'un pour qui les gens sont des numéros qu'on additionne, qu'on multiplie, qu'on soustrait et qu'on veut pousser jusqu'au bout.
Whoever did that considers people as mere numbers that can be added, multiplied, subtracted and pushed to the bitter end.

Pousser vers l’avant le piston jusqu’à ce qu’il vienne en contact avec la saillie à mesurer.
The ram shall be pushed forward until it makes contact with the projection to be measured and the amount of the projection shall be observed on the scale.

À ce moment-là, M. Bush père était exhorté par un certain nombre de ses collègues conservateurs américains, certains va-t-en guerre, à pousser jusqu'à Bagdad après avoir expulsé les forces de Saddam Hussein du Koweït.
In the Gulf War, Mr. Bush senior was urged by a number of his, in this context, American conservative colleagues, some hawkish, to continue into Baghdad after Saddam Hussein was pushed out of Kuwait.

Cette surveillance devrait être poursuivie jusqu'à ce qu'ils soient clairement capables de sortir de l'eau sans aide et que les plumes imperméables commencent à pousser. Il n'est pas nécessaire de contrôler la température de l'eau.
This should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge. It is not necessary to control the temperature of the water.

- Je partage votre point de vue et je me permets ici, eu égard au débat que nous venons d'avoir sur la situation internationale, de rappeler que de la même manière, en matière de nationalisme, comme je l'ai dit, ou dans d'autres domaines, et je prends ici l'exemple religieux, particulièrement d'actualité dans le cadre de ce qui se passe aujourd'hui en Afghanistan, il est clair que, pour le Conseil, une chose est une religion, qui relève de la vie privée, du choix individuel des individus, et je cite ici l'islam, qui n'a rien à voir avec l'usage abusif et scandaleux qui en est fait, entre autres, par des terroristes qui vont jusqu'à pousser jusqu'à l'ignominie l'utilisation d'une religion à des fins qui ont un tout autre objectif.
– (FR) I share your point of view and I would also like to reiterate that, given the debate we have just had on the international situation, in regard to nationalism, as I said, or in other areas, and I shall use the example of religion, which is particularly topical in terms of current events in Afghanistan, the Council clearly believes that religion forms part of one’s private life, is a matter of individual choice.

Attendez-vous à voir 300 à 400 plants par mètre pousser jusqu'à une hauteur de 10 à 14 pieds.
Watch 300 or 400 plants per metre shoot up to heights of 10 to 14 feet.

2.2.3. Pousser vers l'avant le piston jusqu'à ce qu'il vienne en contact avec la saillie à mesurer.
2.2.3. The ram shall be pushed forward until it makes contact with the projection to be measured and the amount of the projection shall be observed on the scale.

Premièrement, en tant que décideur de l'un des pays qui faisaient partie de la coalition pendant la guerre du Golfe, le député peut-il dire à la Chambre, compte tenu que cet important échange porte à la fois sur le passé et l'avenir, s'il croit que la coalition a commis une erreur en ne se rendant pas jusqu'à Bagdad, pour écarter la garde républicaine et régler son sort à Saddam Hussein?
First, as a decision maker of one of the coalition partners in that Gulf War can he tell the House, given that this is an important conversation looking back and looking ahead, whether or not he thinks it was a mistake for the coalition forces not to have gone up the road to Baghdad, taken out the republican guard and taken care of Saddam Hussein then?