Traduction de «pourvu qu'il puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système pourvu d'une cellule photo-électrique pour la détection des caillots [ système pourvu d'une cellule photoélectrique pour la détection des caillots | système de détection des caillots à cellule photo-électrique | système de détection des caillots à cellule photoélectrique ]
photo-optical clot detection system

robinet à rodage conique pourvu d'une clef en fluorocarbone [ robinet à rodage conique pourvu d'une clef en fluorocarbure | [SP] ]
tapered stopcock using a fluorocarbon plug

robinet pourvu d'une clef en fluorocarbone [ robinet pourvu d'une clef en fluorocarbure ]
stopcock using a fluorocarbon plug

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

emploi non pourvu | emploi vacant | offre d'emploi | vacance d'emploi
job offer | job opening | job vacancy | opening | vacancy

poste pourvu par voie d'élection
elective post

boîte métallique pourvue d'un couvercle
covered metal can

dépourvu d'extincteurs automatiques à eau | non pourvu d'extincteurs automatiques à eau | non défendu par une installation d'extinction automatique à eau
unsprinklered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourvu qu'on puisse mettre les mécanismes en place et pourvu que chacun ait la possibilité de voter, la plupart d'entre nous sont sans doute d'avis que la qualité des réseaux de communication et de transport et le degré de tolérance du public sont des facteurs qui militent en faveur de campagnes plus courtes.
As long as the machinery can be set up, as long as every one has a chance to vote, most of us would recognize that the communications systems and the travel systems and the tolerance of the public is such that there may be a good deal to be said for a shortened election campaign.

À la limite, on peut finalement dire que le citoyen peut voter n'importe quand pendant la période électorale, pourvu qu'il puisse se déplacer au bureau du directeur de scrutin.
In fact, we can say that anyone can vote whenever they want during the election period, provided they can get to the office of the returning officer.

En outre, lorsqu’un seul bovin d’une exploitation a perdu deux marques auriculaires, il est considéré comme appartenant aux animaux déterminés pourvu que l’animal puisse encore être identifié par le registre, par le passeport pour animaux, par la base de données ou par d’autres moyens prévus dans le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil (6) et à condition que le détenteur puisse apporter la preuve qu’il a déjà pris des mesures pour remédier à la situation avant l’annonce du contrôle sur place.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (6) and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.

Ils disent qu'il est acceptable qu'un compte-chèques soit chroniquement à découvert, pourvu qu'on puisse puiser dans le REER de la belle-mère pour couvrir les pertes.
They say it is okay for one's chequing account to be chronically overdrawn just as long as one can swipe the mother-in-law's RRSP to cover the loss.

Il faut également mentionner que le secteur brassicole a invité le gouvernement, comme on me l'a dit, à aller de l'avant avec le projet de loi C-47 et à mettre temporairement de côté le point de vue de sa propre industrie pourvu qu'on puisse lui assurer que nous allions nous pencher sur les questions pertinentes pour cette industrie.
It is also important to mention that the beer industry indicated to the government, as I have been told, to continue with Bill C-47 and set aside its own industry perspective for the moment with assurances that we would be dealing with issues pertinent to the beer industry.

Il convient néanmoins que le paiement puisse être fait par anticipation pourvu qu'une garantie d'exécution de la mesure soit constituée.
However, payment may be made in advance of execution of a measure provided that a security is lodged to ensure that execution of the measure takes place.

Un contrôle individuel peut être effectué à l'exploitation, pourvu qu'à l'issue du test une valeur génétique puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis.
A performance test may be carried out on a farm providing that at the end of the test the genetic merit can be calculated following established zootechnical principles.

Un contrôle individuel peut être effectué à l'exploitation, pourvu qu'à l'issue du test une valeur génétique puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis .
A performance test may be carried out on a farm providing that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles.

Le contrôle des performances peut être effectué hors station, pourvu qu'à l'issue du test une valeur héréditaire puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis.
A performance test may be carried out outside a station providing that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles.

Je suis en faveur d'une fiscalité simple et incitative : une retenue à la source libératoire de 10% maximum sur les intérêts des obligations et dépôts bancaires me paraît une bonne solution pour la Communauté, pourvu qu'elle puisse être étendue aux autres pays de l'OCDE, afin de ne pas défavoriser les capitaux placés dans l'Europe des Douze.
I am in favour of taxation that is simple and that provides an incentive to save: a maximum withholding tax, in full discharge of liability, of 10% on the interest on bonds and bank deposits seems to me to be a sound solution for the Community provided that it can be extended to the other OECD countries so as not to disadvantage capital invested in the Community of Twelve.