Traduction de «poursuivrons aujourd'hui demain » (Français → Anglais) :

Nous poursuivrons aujourd'hui et demain le débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône.
We shall continue today and tomorrow with the Address in Reply to the Speech from the Throne.

Quoi qu'il en soit, si c'est impossible ou improbable, nous poursuivrons aujourd'hui le débat sur la motion d'opposition du Bloc québécois et, demain, nous commencerons le débat sur la motion du gouvernement, présentée au nom du premier ministre, et nous étudierons ensuite le projet de loi C-24, à l'étape du rapport, et le projet de loi S-5.
In any case, if that is not possible or probable, we will continue today with the debate on the Bloc opposition motion and tomorrow we will begin on the government's motion in the name of the Prime Minister, followed by report stage of Bill C-24 and Bill S-5.

[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous poursuivrons aujourd'hui et, si nécessaire, demain le débat en deuxième lecture du projet de loi C-93 sur les biens culturels et du projet de loi C-98 sur les océans.
[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we will continue today, and if necessary tomorrow, with the debate on second reading of Bill C-93, the cultural property legislation, and seconding reading of Bill C-98 regarding oceans.

Les grands-parents ont bâti et façonné le monde d'aujour'hui et si nous, les parlementaires, manifestons la gratitude et la volonté voulues, nous pouvons faire en sorte qu'ils participent au monde de demain.
Grandparents have built and shaped our world of today and with our gratitude and will as parliamentarians we can make them an integral part of the world of tomorrow.

Nous poursuivrons aujourd'hui, demain et lundi le débat sur l'Adresse.
Today, tomorrow and Monday we will continue with the address debate.