Vertaling van "poursuivre une cause d'action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poursuivre une cause d'action
prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]

action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]
action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]

défense d'une cause [ défense des droits | défense des intérêts | promotion et défense des droits | promotion des droits | promotion et défense d'une cause | action revendicatrice ]
advocacy

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

action d' ejectment | action en éviction | action en expulsion | action en revendication | action en revendication immobilière | action immobilière en revendication | action pour cause d'expulsion
action of ejectment

action révocatoire des libéralités | action révocatoire pour cause de donation | révocation d'une libéralité
action to avoid a gift | legal challenge

cause d'action | base d'action
cause of action

réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause d'action continue
continuing cause of action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations en cause ne sont pas rationnelles et elles opèrent partout où elles pensent pouvoir poursuivre leur cause.
The organizations involved are not national and they operate wherever they feel they can further their causes.

Il faut toutefois penser que cette augmentation très rapide va se poursuivre à cause du vieillissement de la population et du décalage vers le haut des tranches d'âge qui va se produire au cours des 10 ou 15 prochaines années, à cause des gens qui vont atteindre l'âge de la retraite; un pourcentage croissant de ce groupe, un pourcentage global, un nombre également en augmentation, va présenter davantage de demandes.
But presumably, with respect to this dramatic increase, we're going to see more of this, of course, with the clusters moving forward over the next 10 or 15 years who will be of retirement age and a growing number within that cluster, an overall percentage, an aggregate number for which I would assume we're going to have more claims.

Nous devons poursuivre cette cause, et je me réjouis que la commissaire envoie une mission d’observation électorale forte.
We need to continue this cause, and I welcome the fact that the Commissioner is sending a strong electoral observation mission.

Par ailleurs, chacun de ces deux domaines a également des objectifs distincts, qu'il convient de poursuivre par des actions et instruments propres à chacun d'eux.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.

Il a décidé qu'il préférait gaspiller des millions de dollars de deniers publics pour poursuivre la cause jusqu'au bout, jusqu'à la Cour suprême du Canada, ce qui explique pourquoi nous sommes maintenant confrontés à ce chiffre ridicule d'un candidat pour qu'un parti puisse être enregistré.
He decided he would rather waste millions of taxpayers' dollars continuing the challenge all the way to the Supreme Court of Canada, which is why we are now faced with this ridiculous number one for registration of a party.

De l'autre côté, il y a les responsables, dont le visage fuit et se cache sous des pavillons de complaisance et des trames juridiquement ourdies à cet effet afin de bafouer de manière frauduleuse les normes du marché intérieur, sans se préoccuper des éventuels dommages écologiques - aujourd'hui bien réels -, du préjudice social et économique et - sans vouloir être alarmiste - de celui qui pourrait se poursuivre, à cause de l'effet domino, dans les régions côtières.
On the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible ecological damage – which is now real – and social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je commencerai par remercier le sénateur Bonnell de cette initiative; je suis convaincue qu'il continuera de poursuivre cette cause même s'il est maintenant à la retraite.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, at the outset, I wish to thank Senator Bonnell for this initiative and I trust that in his retirement he will continue to pursue this cause.

12. demande par conséquent à la Commission de poursuivre résolument son action en ce sens, en particulier sa politique d'information et d'échanges d'expériences sur ces pactes ainsi que leur meilleure articulation possible avec l'ensemble des ILDE (Initiatives Locales de Développement);
12. Calls, therefore, on the Commission resolutely to pursue its activities along these lines, particularly its policy concerning information and the pooling of experience about such pacts, as well as the best possible articulation between them and LDEIs (Local Development Initiatives) as a whole;

La Commission ayant engagé des procédures en manquement contre l'Allemagne ainsi que contre d'autres Etats membres, entend poursuivre fermement son action visant à établir un véritable marché intérieur de produits industriels.
Having initiated proceedings against Germany and other Member States for failure to fulfill their obligations, the Commission plans resolutely to pursue its work towards establishing a genuine internal market in industrial products.