Traduction de «poursuivre et d’approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

prononcer la péremption d'instance [ rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une action pour défaut de poursuivre ]
dismiss an action for want of prosecution

Recommandation générale XVIII (1994) sur la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité
General Recommendation XVIII (1994) on the Establishment of an International Tribunal to Prosecute Crimes Against Humanity

indemnité en cas d'impossibilité de poursuivre les travaux
payment in event of frustration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission souligne que d'importantes réductions d'émission sont encore possibles et rappelle l'engagement de l'UE de poursuivre et d'approfondir les mesures adoptées et d'en prendre de nouvelles.
The Commission stresses that there is the potential to further reduce emissions considerably and echoes its commitment to pursue and extend current measures and to adopt new measures.

Le Grand-Duché de Luxembourg est invité à poursuivre et à approfondir les progrès accomplis sur les terrains du logement, de la lutte contre l'exclusion des jeunes (dont le combat contre l'échec scolaire) ou encore de l'accueil des immigrés.
The Grand Duchy of Luxembourg is urged to build on the progress already achieved in the fields of housing, preventing the exclusion of young people (including preventing school failure) and welcoming immigrants.

On nous a encouragés à poursuivre et à approfondir notre étude, à nous déplacer et à visiter les Canadiens là où ils vivent et où ils élèvent leur famille dans les régions rurales du pays.
We were encouraged to go ahead and move farther into the area, to get on the road and visit Canadians where they live and raise their families in the rural part of our country.

Ainsi, 2 000 autres étudiants à la maîtrise et 500 candidats au doctorat pourront poursuivre leurs études, approfondir leurs compétences et mieux se préparer à profiter des occasions qui se présenteront à eux dans l'avenir.
An additional 2,000 master's students and 500 doctoral students will be able to advance their studies, deepen their skills, and better prepare to capitalize on the opportunities ahead.

Le présent programme de travail prévoit à ce titre : (i) de faire réaliser l'étude indépendante prévue par l'article 25 bis de la Directive poursuivre, (ii) d'approfondir la réflexion sur la mise en oeuvre du titre III de la directive "télévision sans frontières", et (iii) de faire progresser les échanges de vues sur la double série de questions identifiées dans le cadre de la Communication 'cinéma'.
In this respect, the present work programme plans: (i) to commission the independent study foreseen by Article 25 bis of the Directive; (ii) to give further consideration to the application of Chapter III of the "television without frontiers" Directive; and (iii) to pursue exchanges of views on the series of questions identified in the context of the "Cinema" Communication.

La Commission invite l'Observatoire à poursuivre et à approfondir ces travaux tout en les élargissant à d'autres domaines, notamment ceux traités par la stratégie d'insertion sociale.
The Commission calls on the Centre to continue and deepen this work and to broaden it to other areas, in particular those dealt with by the Social Inclusion Strategy.

VI. CONCERTATION ET COORDINATION 21. Le Conseil rappelle sa résolution sur les procédures de coordination du 2 décembre 1993, où un accent a été mis sur la coordination au niveau des politiques et au niveau opérationnel, afin de poursuivre et d'approfondir la coordination par une meilleure utilisation des organes de coordination existants.
VI. JOINT ACTION AND COORDINATION 21 The Council refers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures, in which the emphasis was placed on policy coordination and coordination at operational level, in order to continue and increase coordination through better use of existing coordinating mechanisms.

Dans ce contexte, les deux parties ont estimé utile de procéder à un examen des opportunités concrètes et mutuellement bénéfiques de coopération en vue de poursuivre et d'approfondir, dans le cadre existant, la coopération scientifique et technologique entre la Communauté et la Suisse.
Against this background, both the parties felt it would be useful to examine the practical opportunities for mutually beneficial cooperation with a view to pursuing and expanding scientific and technological cooperation between Switzerland and the Community within the existing framework.

Le Conseil européen a adopté à cette fin les conclusions ci-après : II. REALISER L'ACTE UNIQUE La Communauté est déterminée à réaliser tous les engagements contenus dans l'Acte Unique afin de poursuivre et d'approfondir le processus d'intégration dans la perspective de l'Union européenne.
The European Council adopted the following conclusions to this end: II. MAKING THE SINGLE ACT A REALITY The Community is determined to carry out all the commitments contained in the Single Act in order to continue and extend the process of integration with a view to European Union.