Traduction de «poursuivre d'une part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces efforts vont d'ailleurs se poursuivre. À part cela, même dans les cas où il y aurait des plaintes, et elles ne viseraient certainement aucune des banques ici représentées, je ne vois pas comment un nouveau mécanisme de plainte sans victime pourrait vraiment créer de nouveaux recours pour le plaignant.
Quite apart from the fact that I think the banks have made big efforts in the past and will continue to make efforts to meet their needs and there will probably not be a complaint, if there were, if one of the banks was bad—and it certainly wouldn't be any of the banks represented here—and decided to deny service to a person, I'm not sure how this new mechanism of a victimless complaint will really enhance that person's opportunities for recourse.

En même temps, l'accord sur les investissements n'interférera pas avec le droit de l'État d'adopter une réglementation afin de poursuivre des objectifs de politique publique et de travailler au développement du pays et de sa population, car un équilibre entre le droit de réglementer et de poursuivre des objectifs légitimes de politique publique, d'une part, et la nécessité de protéger les investisseurs, d'autre part, sera assuré.
At the same time, the investment agreement will not interfere with the right of the state to regulate to pursue public policy objectives and to work for the development of the country and its people, as a balance between the right to regulate and to pursue legitimate public policy objectives and the need to protect investors will be ensured.

Compte tenu des résultats positifs de notre politique, j’invite les institutions européennes - Parlement, Conseil et Commission européenne - à poursuivre leurs actions en faveur de la Moldavie afin de donner confiance à cette dernière et de l’encourager à poursuivre sur la voie des réformes et du rapprochement avec l’Union européenne pour qu’elle puisse, à terme, être intégrée en tant que membre à part entière.
Given the positive results from our policy, I ask Europe’s institutions – Parliament, the Council and the European Commission – to continue their actions in support of Moldova in order to give Moldova confidence and encourage it to continue along the path of reform and rapprochement with the European Union so that it can ultimately become integrated as a full member.

Nous croyons tous que le regroupement va se poursuivre de part et d'autre de la frontière.
I don't know if there's any particular trend that you could talk to.

Il y avait d'une part les pays en voie de développement qui désiraient parachever les accords précédents, et d'autre part, l'Europe qui voulait poursuivre au niveau multilatéral, ce qui a créé une certaine ambiguïté qui a permis de réaliser certains progrès.
While the developing countries wanted to see the earlier agreements through to a conclusion, Europe wanted to continue to build at multilateral level. There was therefore a certain level of ambiguity which has facilitated some progress.

L'essentiel est l'équilibre délicat entre, d'une part, des règles et, d'autre part, des possibilités de poursuivre le développement du marché. Nous sommes dans cette phase de transition et nous devons parvenir le plus tôt possible à une situation normale, d'ex ante, vers ex post, pour parler très simplement.
It is about striking a fine balance between rules on the one hand, and scope for further market development on the other. We are in this transitional phase, and we must aim for normality as quickly as possible, away from ex ante, towards ex post, to put it in simple terms.

La Commission devra poursuivre les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en vue d'atteindre un équilibre entre, d'une part, le maintien des instruments nécessaires aux réformes agricoles et à la multifonctionnalité de l'agriculture et, d'autre part, la libéralisation progressive et le besoin de plus d'équité en matière de commerce.
The Commission will need to pursue World Trade Organisation (WTO) negotiations with a view to balance the maintenance of instruments necessary for agricultural reform and multifunctional agriculture with progressive liberalisation and a fairer trading system.

De part et d'autre existe désormais une volonté commune de poursuivre d'une part, de renouveler d'autre part, la coopération ACP/UE, cela n'allait pas de soi.
On both sides, therefore, there is a common will to pursue ACP-EU cooperation on the one hand, and to renew it, on the other.

Par ailleurs, il est prévu de poursuivre et d'intensifier les autres actions déjà menées par la Commission dans ce domaine, en vue, d'une part, de stimuler et de promouvoir la mise en oeuvre du programme d'initiative et, d'autre part afin de poursuivre et développer des tâches, modestes mais importantes, visant l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
In addition, plans are in hand to pursue and intensify the other existing measures carried out by the Commission in this area with a view to stimulating and promoting implementation of this Community initiative and also to continuing and developing the limited but important action aimed at improving the situation of women on the labour market.

Les objects de cet accord sont: - d'une part, instaurer une coopération entre l'Union européenne et les Etats-Unis afin de poursuivre un objectif de simplification des procédures douanières et, par là, de facilitation du commerce; - d'autre part, mettre en place une assistance mutuelle, c'est-à-dire un mécanisme d'échange d'informations entre autorités douanières, afin de poursuivre un objectif de lutte contre la fraude commerciale.
The objectives of this agreement are the following: 1. to establish cooperation between the United States and the European Union with a view to simplifying customs procedures and, in doing so, facilitating trade; 2. to establish mutual assistance, i.e. a mechanism of exchange of information between the customs authorities, with a view to fighting commercial fraud.