Vertaling van "poursuivis afin d'aboutir " (Frans → Engels) :

Afin de remplir les critères d'adhésion à l'Union et dans leur propre intérêt, les Balkans occidentaux doivent mettre en œuvre des réformes globales dans des secteurs clés.L'état de droit, les droits fondamentaux et la gouvernance doivent être considérablement renforcés.Les réformes judiciaires, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et la réforme de l'administration publique doivent aboutir à des résultats concrets et le fonctionnement des institutions démocratiques doit être sérieusement amélioré.Les réformes économiques doivent être poursuivies avec détermination de façon à ce qu'il soit remédié aux faiblesses structurelles, à la faiblesse de la compétitivité et aux taux élevés de chômage.
In order to meet the EU membership criteriaand in their own interest, the Western Balkans need to implement comprehensive reforms in crucial areas. The rule of law, fundamental rights and governancemust be strengthened significantly. Judicial reforms, the fight against corruption and organised crime, and public administration reform need to deliver real results and the functioning of democratic institutions need to be seriously enhanced. Economic reforms must be pursued with vigour so that structural weaknesses, low competitiveness and high unemployment rates are addressed.

(32) considérant que la présente directive couvre les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro fabriqués à partir de tissus, cellules ou substances d'origine humaine; qu'elle ne vise pas les autres dispositifs médicaux fabriqués en utilisant des substances d'origine humaine; que, dès lors, à cet égard, les travaux devront être poursuivis afin d'aboutir dans les meilleurs délais à une législation communautaire;
(32) Whereas this Directive covers in vitro diagnostic medical devices manufactured from tissues, cells or substances of human origin; whereas it does not refer to the other medical devices manufactured using substances of human origin; whereas, therefore, work will have to continue in this connection in order to produce Community legislation as soon as possible;

Le Conseil note que la Commission a bien poursuivi les négociations avec les parties concernées, afin que la Cour des comptes ait la garantie de l'accès aux informations relatives à la gestion des fonds propres du Fonds européen d'investissement (FEI), et que ces négociations devraient aboutir dans le courant de l'année.
The Council notes that the Commission has made good progress with negotiations with the parties concerned in order to guarantee that the Court of Auditors has access to information relating to the management of the European Investment Fund's (EIF) own resources, and that these negotiations should be completed during the year.

Depuis que la Commission a présenté sa proposition, en novembre 99, et que le Parlement européen a adopté son avis, le 14 juin, le Conseil a poursuivi sur la lancée afin d'aboutir à un accord sur cette mesure essentielle pour la protection de la santé.
The Council has continued the rapid progress in securing agreement on this key health protection measure since the Commission presented its proposal in November 99 and the European Parliament adopted its opinion on June 14.

De plus, en vertu du "principe de proportionalité" des mesures par rapport à l'objectif poursuivi, l'application de tels quotas linguistiques doit laisser une place aux productions et coproductions des autres Etats membres afin de ne pas aboutir à une entrave "indirecte" de l'entrée de celles-ci dans l'Etat membre en question, ce qui irait à l'encontre des objectifs poursuivis.
Moreover, the principle that measures have to be commensurate with the objective means that the application of language quotas must not debar productions and co-productions from other Member States thereby creating an "indirect" obstacle to their entry into the Member State in question, since this would not be consonant with the objective.