Traduction de «poursuit l'objectif ultime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif ultime
ultimate objective

Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]
Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]

poursuite d'un objectif unique [ poursuite monocible ]
single-target track

radar de poursuite multi-objectifs [ radar de poursuite multicibles ]
multiple-object tracking radar

système de poursuite d'objectifs à verrouillage/poursuite automatique
auto lock/follow target tracker | ALF

poursuite des objectifs
furtherance of the objectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif ultime que poursuit le gouvernement est d'assurer une pêche durable.
The government's ultimate objective is to have a sustainable fishery.

Si nous allons plus loin à la poursuite de ces objectifs en matière d'éducation, en donnant aux participants la possibilité d'évaluer l'information qui leur est fournie, nous atteignons l'objectif ultime de créer une société pensante.
If we take such educational objectives one step further, to provide participants with an opportunity to evaluate information, we have achieved the ultimate goal of creating a thinking society.

L'objectif ultime est de changer véritablement la vie des victimes et d'intensifier la lutte contre cette activité criminelle en augmentant le nombre de poursuites et de condamnations.
The ultimate aim is to make a real difference in the lives of victims and step up the fight against this crime by increasing the number of prosecutions and convictions.

Il estime que cette directive poursuit une fin ultime parfaitement légitime, à savoir garantir la disponibilité des données collectées et conservées aux fins de la recherche, de la détection et de la poursuite d’infractions graves, et peut être considérée comme adéquate et même, sous réserve des garanties dont elle devrait être assortie, comme nécessaire à la réalisation de cet objectif.
He considers that the Directive pursues an ultimate objective that is perfectly legitimate, that is to say, the objective of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded as appropriate and even, subject to the guarantees with which it should be coupled, as necessary for achieving that objective.

D'un point de vue environnemental, tant la Corée du Sud que l'Union européenne ont reconnu l'importance de la gouvernance environnementale internationale et des accords qui s'y rapportent et ont réaffirmé leur engagement dans la poursuite de l'objectif ultime de l'accord de Kyoto et dans le développement futur du cadre international sur le changement climatique conformément au plan d'action de Bali.
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan.

CZ. considérant qu'une action résolue en faveur de la lutte contre le changement climatique est compatible avec la poursuite de la croissance économique et de la prospérité, qu'elle pourrait représenter un investissement efficace, en jouant un rôle important dans la lutte contre la récession, et qu'elle doit être considérée comme une mise en demeure d'effectuer des changements structurels de grande envergure, avec pour objectif ultime le développement d'une économie véritablement écologique,
CZ. whereas committed action to combat climate change is compatible with continued economic growth and prosperity; whereas it could represent an effective investment with an important anti-recession function and must be seen as a challenge for wide-ranging structural changes having as their ultimate objective the development of a truly green economy,

Personne ne remet en question que l'objectif ultime est de faire en sorte que les participants à une poursuite en justice ne soient influencés d'aucune façon par le Parlement ou ses membres.
It is not in dispute that its overarching purpose is to ensure that participants in a legal suit are not influenced in any fashion by Parliament or its members.

La présente directive poursuit l'objectif ultime de permettre que les intérêts de l'épargne perçus dans un État membre par des personnes physiques qui ont leur résidence fiscale dans un autre État membre soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre.
The ultimate aim of this Directive is to enable savings interest received in one Member State by natural persons who are resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.

Elles devraient être coordonnées et finalement imbriquées de manière à maximiser les possibilités d’obtenir des effets durables, dans la poursuite de l’objectif ultime de l’autonomie des victimes de crises alimentaires.
They should be coordinated and eventually dovetailed with each other so as to maximise opportunities for sustainable and durable impact, pursuing the ultimate objective of self-reliance for victims of food crises.

À l'aide de cet article, le gouvernement fédéral poursuit sa stratégie centralisatrice, une stratégie politique dont l'objectif est de limiter considérablement le pouvoir d'intervention de l'État québécois en matière de développement économique et ultimement de l'empêcher d'atteindre un statut politique autonome.
With this clause, the federal government pursues its centralizing strategy, a political strategy the objective of which is to significantly reduce the power of the Quebec state to become involved in economic development and, ultimately, to keep it from achieving political independence.