Vertaling van "pourrions soit l'adopter " (Frans → Engels) :

Si la députée pouvait permettre que le débat se termine, nous pourrions passer au vote et faire en sorte que le projet de loi soit adopté.
If the member allows the debate to collapse, we could go right to a vote and make sure that this gets through.

En effet, je ne peux rien concevoir qui puisse honorer davantage la signification de cette semaine que de faire en sorte que le projet de loi soit adopté par la Chambre ainsi que par l'autre endroit d'ici un an. Nous pourrions ainsi célébrer son entrée en vigueur à l'occasion de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels l'an prochain, et être fiers de notre rôle dans ce dossier.
In fact, I can think of nothing that would honour the meaning of this week more than if we could see this bill pass through the House and the other place within the year so that we may celebrate it in time for next year's National Victims of Crime Awareness Week and take pride in the role we played in bringing this about.

Nous devons respecter cela. En d’autres termes, l’organisation et le financement des systèmes de santé échoient aux différents États membres, et aucun texte que nous pourrions adopter n’y changerait quoi que ce soit.
In other words, the organisation and funding of healthcare systems are the responsibility of the Member States, and our legislation can do nothing to change that.

Le sénateur Carstairs: Votre Honneur, nous pourrions peut-être régler cette question de la façon suivante: nous pourrions demander au sénateur Robichaud de retirer sa motion d'amendement; nous pourrions ensuite adopter la motion visant à renvoyer le budget des dépenses au comité des finances nationales; puis nous pourrions demander la permission de revenir aux motions, ce qui permettrait au sénateur Robichaud de proposer que le budget des dépenses de Pêches et Océans soit étudié par le comité des pêches.
Senator Carstairs: Honourable senators, we might clarify this matter in the following way: we could have Senator Robichaud withdraw his motion in amendment; We could then adopt the motion to refer the Estimates to the Department of National Finance; we could then ask leave to revert to motions, which would allow Senator Robichaud to move that the Fisheries Estimates be studied by the Fisheries Committee.

Toutefois, si le gouvernement tient absolument à ce que ce projet de loi soit adopté avant que la session soit prorogée, nous pourrions tout au moins faire un effort pour améliorer le projet de loi.
However, if the government is determined that this proposed legislation must be dealt with before we prorogue, then the least we can do is to make an effort to improve this legislation.

Nous pourrions envisager le mandat lors de discussions futures en vue de déterminer si cela pourrait être adopté, et ce afin qu'il soit tenu compte de vos inquiétudes, dans le cadre d'un compromis global.
We could look at the mandate in future discussions to see if this could be adopted to meet your concerns as part of a global compromise.

Au lieu de la motion que le député a proposée, qui voulait que le projet de loi soit adopté à toutes les étapes et renvoyé au Sénat, compte tenu de ce qu'on avait approuvé à la dernière législature avec l'approbation générale de la société canadienne, je me demande si nous pourrions obtenir que le projet de loi du député de York-Sud—Weston soit renvoyé au comité pour être étudié immédiatement, plutôt que de passer par toutes les étapes normales du processus d'adoption des projets de loi d'initiative parlementaire.
Rather than the previous motion which was to pass all stages and refer to the Senate, in light of what was approved in the last Parliament and with broad consent in Canadian society, I wonder if we could have the bill from the member from York South—Weston referred to committee for study immediately rather than go through the private member's process.