Vertaling van "pourrions relever d'autres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
Haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
and other legal persons governed by public or private law

sous-groupe Autres formes de criminalité (relevant de la compétence d'Europol)
Subgroup on Other Fields of Crime to be covered by Europol

Relevé des immeubles autres que les locaux de la banque
Return of Real Property Other than Bank Premises

Plan d'action pour la surveillance, l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'élimination de la pollution, des épaves, et autres objets liés à la guerre dans la région maritime relevant du Plan d'action de Koweit
Plan of Action for the Surveillance, Ecological Assessment and Clearance of Pollution, War-related Pollution, Objects and Wrecks in the Sea Area of the Kuwait Action Plan Region

Services relevant d'autres ministères
Associated Services of Other Departments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne signifie pas que notre participation est inexistante, mais il serait raisonnable de s'attendre à ce que nous répondions aux questions qui concernent les fonctions que nous exerçons et non celles qui relèvent de la compétence d'une autre instance, entre autres pour la simple raison que nous pourrions ne pas répondre de façon satisfaisante à vos questions.
That situation does not absolve us from any involvement, but it would be reasonable to expect that we would address questions that relate to the functions we discharge and not the ones in someone else's jurisdiction, if for no other reason than that we would not do justice to your questions.

On m'a dit qu'à l'heure actuelle, le gouvernement fédéral était très limité dans sa capacité de réglementer les aéroports et c'est pourquoi, à mon avis, en essayant de trouver une solution réglementaire qui s'applique au problème du bruit, ce serait une bonne idée de se pencher de façon plus générale sur le cadre réglementaire du gouvernement fédéral ou ses capacités de réglementer les aéroports actuellement, parce que nous pourrions relever d'autres problèmes que le bruit qui démontrent une capacité limitée de la part du gouvernement fédéral de réglementer les aéroports.
I'm told that the federal government at the present time has very limited powers to regulate airports and so I think that, in the context of examining what sort of regulatory framework could be applied to the issue of noise, it would be a good idea to look more generally at the federal government's regulatory framework or capacity to regulate airports at this time, because we may find areas other than noise that are important examples of limited capacity on the part of the federal government to regulate airports today.

Parmi d’autres aspects que nous pourrions relever, il nous faut maintenant considérer les lignes directrices proposées pour la politique de gestion du personnel.
Among other aspects that we could highlight, consideration must be given to the guidelines now proposed on staff policy.

Nous pourrions y assister, dans la mesure où il s’agit d’une évolution possible. Toutefois, comme vous le comprendrez, nous ne pouvons pas intervenir dans une série de dossiers qui relèvent de la politique intérieure de ces pays sans que ce ne soit considéré comme une autre forme d’intervention.
Insofar as it is feasible, you may see it but, as you will understand, you cannot also intervene in a series of very internal affairs in these countries without this being seen as another form of intervention.

Les États membres ne nous permettraient jamais de le faire mais nous pourrions peut-être également relever, dans l'un ou l'autre État membre, certains points que nous jugeons critiquables ou incompatibles avec les critères de Copenhague dans le cas des pays candidats.
The Member States would never allow us to do any such thing, but so much of what we criticise in candidate countries or describe as incompatible with the Copenhagen criteria, could, perhaps, also be found in one Member State or another.

Nous pourrions bien aussi commencer à examiner, peut-être par l'entremise de comités de la Chambre ou par d'autres moyens, d'autres aspects de nos relations de travail, afin de les aligner sur les réalités d'aujourd'hui, surtout si nous tenons compte des nombreux défis à relever sur le plan économique, et de favoriser une entente entre les parties.
We should begin to take a look, perhaps through House committees, at other aspects of our labour relations, to bring them into line with present day realities, especially when we look at many of the challenges facing the economy to ensure that we may provide better ways for parties in disputes to come together.

Nous pourrions utiliser des avertissements informels, des avis, des renvois à des programmes communautaires et d'autres mesures judiciaires qui relèvent normalement de l'initiative de la police, là où nous utilisons maintenant des mesures de rechange.
We could be using things like informal warnings, cautions, referrals to community programs and other judicial measures that are basically triggered by the police, where we are now using alternative measures.

M. Adams : Pas du côté de la sécurité intérieure; il y a d'autres domaines relevant du gouvernement dans lesquels il y a plus que nous pourrions faire.
Mr. Adams: Not in homeland security; there are other areas of government where there is more we could do.