Vertaling van "pourrions pas l'imaginer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

place à l'imagination [ imagination! imagination! ]
imagine

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

stimuler l'imagination des artistes
inspire performers' imagination | trigger performers' imagination | stimulate performers' imagination | stimulate performers to imagine

oeuvre d'imagination
imaginative literature

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

délire d'imagination
delusional imagination

accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable
maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]

fiction | ouvrage de fiction | œuvre de fiction | œuvre d'imagination
fiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chevauchement n'est pas inhabituel car il faut se souvenir que, même si elles avaient des territoires définis, les Premières Nations de la Colombie-Britannique n'étaient pas comme nous pourrions les imaginer.
Overlapping is not unusual because remember that First Nations in British Columbia, while having defined areas, were not as we would imagine them.

Nous pourrions alors imaginer l’Allemagne dans le rôle de la Flandre, déclarant: «Nous ne voulons plus continuer à payer pour les autres».
Then we might imagine Germany in the role of Flanders, saying: ‘We no longer want to keep paying for everybody else’.

L’identification biométrique est une idée intéressante, mais elle ne constitue pas le mécanisme absolument sûr que nous pourrions tous imaginer.
Biometric identification is an attractive idea, but it is not the fail-safe mechanism we all might imagine.

Dans un tel contexte, comment pourrions-nous imaginer exporter notre eau vers d'autres pays, dont les États-Unis?
In such a context, how could we imagine exporting our water to another country, namely the United States?

L'appui manifesté par le public à nos troupes et qu'elles peuvent voir aux nouvelles ainsi que les rassemblements télévisés comme ceux qui sont organisés dans le cadre de campagnes comme « Appuyons nos troupes » sont encore plus importants que nous pourrions l'imaginer ici au Canada.
The kind of public support our troops see on the news and televised rallies through campaigns such as the support our troops initiative is appreciated more than we here in Canada realize.

Nous pourrions également imaginer des scénarios dans lesquels la Bourse de New York et une place nouvellement créée s’uniraient avec la Bourse de Londres ou bien, à l’opposé, Euronext et la Deutsche Börse qui s’allieraient.
There may also be conceivable scenarios in which the New York stock exchange and a newly formed one joint with the LSE or, on the other hand Euronext and Deutsche Börse might get together.

Quand vous nous avez dit, monsieur Rishchynski, qu'il y a un enfant qui est kidnappé toutes les 37 heures, j'ai regardé autour de la salle et je me suis demandé si nous pourrions nous imaginer vivre dans un pays comme celui-là.
When you reported, Mr. Rishchynski, that every 37 hours a child is kidnapped, I looked around this room and wondered if we could imagine living in this kind of environment.

Certes, en des temps de crise comme ceux-ci, l'audience n'est pas aussi attentive que nous pourrions l'imaginer, mais nous savons que nous semons pour l'avenir.
Clearly, at a time of crisis such as this, people are not paying as much heed to us as we might like, but we know that we are sowing seeds for the future.

Dès ce moment, nous pourrions nous imaginer, tous ensemble, la manière dont pourraient être organisées des auditions publiques se déroulant également sous la forme de rencontres atypiques avec des citoyens provenant des divers États membres.
From this, we could envisage organising public hearings together, even in non-conventional meetings with citizens from the various national states.

Le leader du gouvernement au Sénat a dit tout à l'heure que le Canada était le meilleur pays du monde d'après l'Indice du développement humain de l'ONU, mais quand on tient compte de la situation des femmes au Canada, nous retombons au septième rang, de sorte que nous ne sommes pas aussi formidables que nous pourrions l'imaginer.
The Leader of the Government in the Senate referred earlier to Canada as being the greatest country in the world, according to the UN Human Development Index. However, when the situation of Canadian of women is factored in, we fall to number seven, so we are not as great as we would imagine.