Vertaling van "pourrions encore avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus
discount to benefit from and debit notes to be received

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intérêt des membres du comité ne laisse planeur aucun doute: nous pourrions continuer pendant deux ou trois heures et encore avoir des questions à vous poser.
It is clear from the interest of the members of the committee that we could go on for a couple more hours and we would still have questions.

Sans personnel technique et administratif, nous pourrions facilement avoir des laboratoires très bien équipés sans personne pour les faire fonctionner, ou encore avoir des salles de classe sans professeur parce qu'ils travailleront tous dans leurs nouveaux laboratoires.
Without technical and administrative staff, we could easily have laboratories full of wonderful equipment with nobody to operate it, or have lecture classrooms with nobody teaching in them because the profs are all in their new research labs.

En moyenne, un mercredi d'hiver — et, encore là, c'est différent le vendredi et le samedi — nous pourrions probablement avoir huit ou neuf passagers par départ.
On average, during the winter months — and again, depending on the day of the week — Fridays and Saturdays would differ from a weekday, if we took an average Wednesday, we would be running probably eight to nine passengers per trip.

Là encore, je ne suis pas spécialiste en la matière mais je crois que je pourrais citer mes propres articles dans divers bulletins sur le droit de la famille et mes autres ouvrages, etc, dans lesquels je dis que puisqu'il existe des mécanismes pour d'autres choses, nous pourrions en avoir aussi pour cela—des énoncés de principe et au moins des possibilités d'appel—si bien que dans les cas extrêmes, on puisse procéder aux enquêtes voulues et prendre les mesures nécessaires.
Again, this is not my area of expertise, but I guess I could quote from my own articles in various family law quarterlies and my books, etc., that as we've put mechanisms in place for other things, we should put in place mechanisms—statements of principle and at least mechanisms of appeal—so that in obviously extreme cases investigations can be made and appropriate actions taken.

Nous allons, ce faisant, circonscrire les «zones noires» et les secteurs sur lesquels nous n'avons pas d'informations, et déterminer les types de mesures dont nous pourrions encore avoir besoin.
We will also see where the black areas are, where we do not have information, and what kind of action we might still need.

Encore une fois, il appartient au comité de décider si nous voulons épuiser cette somme de 5 000 $, mais nous pourrions en avoir besoin pour quelque chose d'autre dans l'avenir.
Again, it's up to the committee if we deplete the $5,000, but we may need it for something else in the future.

Si nous attendons un changement de mentalité, nous pourrions encore avoir cette discussion lorsque nos arrière-petites-filles seront députées.
If we leave it to a change of mentality, then we could still be having this discussion when our great-granddaughters are MEPs.

Je ne vois pas comment nous pourrions attendre encore des années pour avoir la possibilité légale, comme l’a expliqué M in ‘t Veld, d’utiliser les tribunaux pour faire respecter les droits que l’article 13 du traité d’Amsterdam accorde à tous les citoyens de l’Union européenne.
I do not see how we can wait for years before we have the legal possibility, as Mrs in’t Veld explained, of using the courts to enforce respect for the rights that Article 13 of the Treaty of Amsterdam grants to all citizens of the European Union.

Monsieur le Président, nous pourrions avoir des discussions fertiles sur ce sujet pendant longtemps encore.
Mr President, this is a subject we could fruitfully discuss for a long time yet.

La présence des femmes à l’université a augmenté, dans toutes les sections, mais dans les études que nous pourrions essentiellement appeler "scientifiques" - comme les mathématiques, l’informatique, l’ingénierie et l’architecture - les femmes sont encore sous-représentées, avec cette circonstance aggravante qu’après avoir terminé leurs études avec de bonnes notes, la plupart renoncent à leur carrière scientifique essentiellement à cause des énormes difficultés rencontrées.
The presence of women in universities, in all fields, has increased, but in the subjects which we would essentially call ‘scientific’ – such as mathematics, information technology, engineering and architecture – they are still under-represented. This is aggravated by the fact that, after finishing their studies with good results, in most cases they do not pursue a scientific career fundamentally because of the difficulties this gives rise to.