Vertaling van "pourrait émettre l'hypothèse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partir de l'idée que, émettre une hypothèse
assume (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait émettre des hypothèses sur les raisons motivant le gouvernement à demander des crédits provisoires, jusqu'à onze douzièmes de la somme demandée, avant qu'on ait la chance d'examiner le document dans sa totalité.
We could all speculate as to why the government would want interim supply until we have a chance to look at this whole document, in some instances for eleven-twelfths of the appropriations for those particular items.

Il est très difficile de savoir ce que le gouvernement pourrait faire ou ne pas faire dans tel ou tel scénario; je ne commencerai certainement pas à émettre des hypothèses.
I guess it's very difficult to speculate on what the government would or wouldn't do in different scenarios, and I certainly won't engage in speculation.

Vous avez dit qu'il fallait faire rapport sur les effets d'une non-comparution et les conséquences.Je ne suis pas certain que M. Walsh serait en mesure, ou bien avisé, d'émettre des hypothèses sur ce qui pourrait se produire si la Chambre devait s'occuper de cette question.
You said to report on the effect of the non-appearance and consequences.I'm not sure Mr. Walsh would be in a position, nor would it be advisable for him, to speculate on what might happen should the House deal with this.

On peut même émettre l’hypothèse selon laquelle, dans certaines circonstances, ce précédent pourrait avoir un impact négatif sur la souveraineté des États membres.
It can even be assumed that under certain circumstances this precedent might have a negative effect on the sovereignty of the Member States.

M. Guimond : J'ai dit que si la population connaissait une croissance de 5,5 p. 100 par année, on pourrait émettre l'hypothèse qu'elle serait 200 fois plus importante dans 100 ans.
Mr. Guimond: I was stating that if the population grew by 5.5 per cent a year, hypothetically, that population would be 200 times its initial size after 100 years.

Le sénateur Kolber: Plutôt que de perdre notre temps à émettre des hypothèses, quelqu'un pourrait-il m'envoyer une note décrivant ce qui différencie nos deux systèmes et me disant ce qui explique ces différences?
Senator Kolber: Rather than go through a long song and dance, could someone send me a briefing note to say what the difference is between the two systems, and whether or not there is some rationale for this difference?