Traduction de «pourrait offrir l'existence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
document in writing adduced by the party seeking to rely on it

offrir un tarif identique à un tarif existant
to match an existing tariff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un moyen d'y parvenir pourrait consister à donner la possibilité de suivre des cours ou une formation et à aider les pays d'origine à offrir aux enfants et aux jeunes des perspectives en termes d'études et d'emploi en recourant aux instruments financiers existants.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.

Or, le cadre légal et réglementaire déjà existant au Québec en matière d'ordres professionnels pourrait offrir une assurance de surveillance des consultants, ce que le cadre fédéral ne peut offrir.
The existing legal and regulatory framework in Quebec with respect to professional bodies can provide assurance of consultant oversight, which the federal framework cannot do.

Ce besoin justifié de conclure un contrat unique pourrait, par exemple, exister dans le cas de la construction d’un seul et même bâtiment dont l’une des parties est destinée à être utilisée directement par le pouvoir adjudicateur concerné et l’autre à être exploitée sur la base d’une concession, par exemple pour offrir des emplacements de stationnement au public. Il convient de préciser que la nécessité de conclure un contrat unique peut être due à des raisons tant techniques qu’économiques.
Such a justified need to conclude a single contract could for instance be present in the case of the construction of one single building, a part of which is to be used directly by the contracting authority concerned and another part to be operated on a concession basis, for instance to provide parking facilities to the public. It should be clarified that the need to conclude a single contract may be due to reasons both of a technical nature and of an economic nature.

Ce besoin justifié de conclure un marché unique pourrait, par exemple, exister dans le cas de la construction d’un seul et même bâtiment dont l’une des parties serait destinée à être utilisée directement par l’entité adjudicatrice concernée et l’autre à être exploitée sur la base d’une concession par exemple pour offrir des emplacements de stationnement au public.
Such a justified need to conclude a single contract could for instance be present in the case of the construction of one single building, a part of which is to be used directly by the contracting entity concerned and another part to be operated on a concessions basis, for instance to provide parking facilities to the public.

La cour des petites créances, par exemple, [il existe une Cour des petites créances au Québec et j'imagine que cela existe aussi au Canada anglais] pourrait offrir des mesures faciles d'accès pour décourager une industrie du vol d'identité qui est en pleine expansion.
Small claims courts [there is one in Quebec and I imagine also in English Canada].may provide a more easily accessible deterrent to the growing industry of ID theft.

Les compressions budgétaires ont réduit la possibilité d'offrir le genre de programme qui existe au Collège Camosun et qui pourrait exister à bien d'autres endroits.
These cuts have affected the possibility of offering the kinds of programs that exist at Camosun College and that could exist in many other places.

2.12. Il existe donc des difficultés objectives d'identifier les moyens par lesquels les autorités de vigilance pourraient empêcher un opérateur de pays tiers d'offrir des services financiers par voie électronique sur le territoire de l'Union. Les règles existantes sont claires, mais leur non-respect peut signifier davantage qu'une simple infraction aux règles sur la libre prestation de services: il pourrait en effet donner lieu à des flux monétaires incontrôlables.
2.12. There are therefore objective difficulties in identifying the means whereby supervisory authorities could prevent a third country operator from offering on-line financial services in EU territory; the existing standards are clear, but infringement is likely to go beyond mere breaking of the rules on the free provision of services: indeed, it could create monetary flows which are out of control.

S'il y a un régime qui est très lié au gouvernement et qu'il est perçu comme tel, il y a cette préoccupation selon laquelle il existe une garantie implicite, de sorte que si on n'obtient pas le rendement prévu, un gouvernement pourrait offrir son soutien.
If there is a plan that is very much connected to the government and perceived to be connected to the government, there will be that concern that there is an implied guarantee that exists and that if the returns are not what was anticipated, a government may be there to support it.

Même si le taux d'immigration ne change pas, les faibles taux de participation actuels au marché de l'emploi associés à la perspective d'un accroissement continu de la participation des femmes (en particulier, dans les régions méridionales de la Communauté) impliquent que la Communauté pourrait avoir besoin de créer jusqu'à 25 millions d'emplois pour offrir, sur tout son terrtioire, des chances de participation identiques à celles qui existent dans la plupart des régions "actives".
Even without a change in the rate of immigration, the current low levels of labour market participation together with the prospect of continued increases in the participation of women (particularly in southern parts of the Community) imply that the Community could need to generate over 25 million additional jobs over the next 20 years - ie. double the number created over the past 25 years -if it were to offer the same prospects for participation throughout the Community as currently exist in the most 'active' regions.