Vertaling van "pourrait l'améliorer encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'effet incitatif de cette information erga omnes pourrait être encore amélioré par la publication en ligne des échéances de transposition pour chaque directive à transposer.
The incentive effect of this information erga omnes could be further enhanced by the on-line publication of deadlines for the transposal of each directive.

Une révision de ce document pourrait contribuer à clarifier des questions toujours en suspens, notamment concernant les descriptions des activités, et permettrait d'améliorer encore la mise en œuvre du règlement.
A revision of the guidance might help in clarifying still open issues such as those concerning activity descriptions and further improving the implementation of the Regulation.

Cela pourrait également contribuer à améliorer encore la coopération avec la Commission européenne et la responsabilité démocratique devant le Parlement européen.
It can also contribute to further improving the cooperation with the European Commission and democratic accountability to the European Parliament.

Une plateforme européenne pour la coopération extérieure et le développement pourrait améliorer encore le fonctionnement de ces mécanismes de panachage des prêts et des aides non remboursables à l’extérieur de l’UE, notamment via la mobilisation de ressources supplémentaires, y compris dans le secteur privé.
An “EU Platform for External Cooperation and Development” could further optimise the functioning of such mechanisms for the blending loans and grants outside the EU, notably by mobilising additional funding including from the private sector.

La Direction du dirigeant principal de l'information reconnaît que l'on pourrait améliorer encore le libre accès du public aux données ouvertes, notamment en lui permettant de trouver plus facilement des ensembles de données qui l'intéressent et d'y avoir accès dans des formats lisibles par machine.
The chief information officer branch recognizes that open data can indeed be further facilitated for the benefit of the public, particularly with regard to the ease of locating data sets of interest and the ability to secure access to these data sets in machine-readable formats.

Enfin, certains éléments indiquent que l'on pourrait réfléchir plus avant à l'établissement de spécifications dans d'autres domaines (par exemple, la production participative de données relatives au transport, la conduite automatisée) dans le but d’améliorer encore l’utilisation pratique des systèmes de transport intelligents.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.

L’adoption de mesures appropriées au sein des services de la Commission, des États membres et des pays associés devrait améliorer progressivement la facilité d’utilisation de l’ERIC grâce à l’expérience acquise et le processus pourrait être encore davantage rationalisé et accélérer la création d’infrastructures européennes de recherche.
It can be expected that, if appropriate measures are taken within the Commission services, the Member States and associated countries, the ease of use will steadily improve because of the experience gained and that the process could be further streamlined and to speed up the creation of European research infrastructures.

Le climat économique pourrait être encore amélioré par une augmentation de l'efficacité de l'administration fiscale et son corollaire, des paiements d'impôt plus équitables.
The business climate could be further improved by making the tax administration more efficient and the outcome in terms of tax payments more equitable.

La CE et les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine examineront ensemble de quelle manière le programme PHARE pourrait être utilisé pour améliorer encore les relations entre différents groupes ethniques.
The EC and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia will jointly examine how PHARE could be used to further improve the relations between different ethnic groups.

Une mise en oeuvre de la Stratégie Européenne pour l'Emploi présenté par la Commission le 11 octobre 1995 (voir IP/95/1090) pourrait améliorer encore la situation du marché du travail.
Implementation of the European strategy for employment presented by the Commission on 11 October 1995 (see IP/95/1090) could further improve the situation on the labour market.