Vertaling van "pourrais peut-être convaincre " (Frans → Engels) :

Je pourrais peut-être convaincre mon collègue de faire preuve d'un peu plus de patience.
Perhaps I could prevail upon my colleague to be a bit more patient.

Un gouvernement national peut alors avoir moins de difficultés pour convaincre une entreprise multinationale de s'implanter dans une zone relativement moins favorisée.
A national government might then have little difficulty in persuading a multinational to locate in a less favoured area.

Pour s'en convaincre, il suffit de comparer le prix des systèmes de sécurité avancés, par exemple, les 2000euros que peut coûter un système d'atténuation de la gravité des collisions ou un adaptateur de vitesse de croisière, avec le prix de vente des véhicules.
This can be easily understood by comparing the price of the advanced safety systems, for example 2000 EUR for a collision mitigation or adaptive cruise control system, with the selling price of the vehicles.

Je ne pourrai jamais les convaincre de mon point de vue, et ils ne pourront jamais me convaincre du leur.
There is no way I will convince him or her of my point of view any more than they will convince me of their point of view.

Je pourrais même le convaincre de voter pour moi un jour.
I might even convince him to vote for me one day.

Je ne pourrais pas le prouver à 100 p. 100. Si quelqu'un affirmait que je n'étais pas responsable des déversements dans le bassin de décantation de Syncrude, je ne pourrais pas le prouver avec une certitude de 100 p. 100, mais je pourrais probablement vous convaincre que, selon la prépondérance des probabilités, ce n'est pas moi qui en suis la cause.
I couldn't prove it 100%. If someone said I wasn't responsible for the Syncrude tailings pond discharge, I couldn't prove that with 100% certainty, but I could probably convince you on a balance of probabilities that I didn't cause that.

c)toute autre date pour laquelle il existe des éléments propres à convaincre l’autorité compétente que l’émission ou le dégagement dans la colonne d’eau ne peut avoir débuté avant cette date.
(c)another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.

Il ne devrait pas être difficile de convaincre les consommateurs sur le fait qu’au travers de mesures relativement simples le foyer européen moyen peut économiser un montant significatif de ses dépenses, particulièrement important pour les foyers dépensant une large part de leur budget dans l’énergie.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.

Étant donné qu'il peut exister des divergences d'intérêts entre les différents participants du marché, ce groupe de travail qui fonctionne comme un forum sert à convaincre les marchés de la nécessité d'une action spécifique mais aussi de l'approche globale.
Given that there may be diverging interests among different market participants, this working group, operating as a forum, will aim to convince the markets of the need both for particular action and for an overall approach.

Durant mon séjour, je me suis demandé comment je pourrais arriver à convaincre un plus grand nombre de mes concitoyens canadiens à visiter cette ville magnifique qui symbolise tous les événements et toute la passion de notre passé.
During my stay, I wondered how I could convince more of my fellow Canadians to visit that beautiful city, which symbolizes all the drama and passion of our past.