Vertaling van "pourrais m'abstenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promesse de s'abstenir
promise to forbear

s'abstenir
forbear

simple abstention | simple fait de s'abstenir
mere forbearance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je promets de ne pas parler autant du projet de loi qui viendra plus tard si les sénateurs me permettent de donner quelques explications. Je pourrais m'abstenir de donner certains des renseignements concernant le projet de loi C- 12, ce qui serait un moyen de rétablir l'équilibre.
I promise not to speak much on the bill that comes later, if honourable senators would let me explain a little, but I could hold some of the information for Bill C-12, which perhaps is a way of balancing my remarks.

En réalité, je pourrais m’abstenir de parler et me rallier tout simplement, à l’instar de M. Swoboda et de Mme Kallenbach, à ce que vous avez dit.
There is actually no need for me to speak at all, as I could simply endorse what you said, as Mr Swoboda and Mrs Kallenbach have done.

Je pourrais faire plaisir à M. Easter en citant l'O'Brien-Bosc ainsi que le code de procédure pour vous montrer que tout cela est inadmissible, mais je vais m'en abstenir.
I could do what Wayne loves and quote out of the new O'Brien and Bosc as well as Robert's Rules of Order as to how this is out of order, but I'm not going to.

Comment pourrais-je m’abstenir de condamner la répression politique et ethnique du peuple birman?
How could I fail to condemn the political and ethnic repression of the Burmese people?

Pour ce qui est du projet de loi C-38, je pourrais parler abondamment de la longueur du débat qui a déjà eu lieu, mais je vais m'en abstenir parce qu'il est très public et parce que je sais que les députés ont déjà décidé comment ils voteront.
With respect to Bill C-38, I could go on in terms of the amount of debate that has taken place, but I will not because I think it is very public and I do know that members have decided how they will vote in any one way.

Dans les circonstances, je ne vois pas comment je pourrais, en ma qualité de Président, enjoindre aux députés de s’abstenir de faire allusion à des témoignages ou à ces reportages qui sont déjà tous du domaine public.
However, under these circumstances I fail to see how I, as your Speaker, can enjoin members from referring at all to this testimony or to these media reports, all of it already public.

Nous ne pouvons continuer à n'être ni chair ni poisson : soit l'Europe existe, soit elle n'existe pas ; soit nous transformons l'Europe en un organe public territorial possédant une autonomie, une fonction, une existence propres, soit nous n'aurons fait que perdre du temps - maintenant également -, et pas seulement parce que je parle alors que je pourrais m'abstenir de le faire, mais aussi parce que tout notre travail s'avérerait inutile.
We cannot continue in this state of limbo: either Europe exists or it does not; either we make Europe an independent territorial public body existing in its own right with its own role, or else everything we have done will be a waste of time, including what we are doing now, and not just because I am speaking when I could have remained silent but because all our work will go to waste.

Dans un deuxième temps, je pourrais m'abstenir de voter si la question venait à être mise aux voix.
Second, I could abstain from voting if this issue actually comes to a vote.