Traduction de «pourraient s'avérer fructueux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les modes de consultation effective mis au point dans le Canada atlantique se sont avérés fructueux dans l'affaire de la prise en charge par les employés.
The means of actually consulting were worked out in Atlantic Canada, and they produced dividends in the ETO affair.

Nos efforts conjoints pourraient s'avérer fructueux à court terme, puisque les chercheurs canadiens sont des chefs de file mondiaux dans la recherche sur le diabète de type 1 et qu'un remède pour ce type de diabète est indéniablement à notre portée.
Our joint efforts have a potential to pay off in the short term, as Canadian researchers are world leaders in type 1 diabetes research, and a made-in-Canada cure for type 1 diabetes is definitely within reach.

3. considère que, dès lors que l'année 2007 sera celle du premier budget du nouveau cadre financier pluriannuel, son budget devrait être de nature stratégique, centré sur les secteurs des politiques extérieures et intérieures où le financement peut faire la différence et s'avérer fructueux;
3. Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;

Les approches adoptées par la politique intégrée des produits, par la directive IPPC, les mesures d'encouragement comme l'EMAS, les mécanismes de prévention des déchets volontaires au niveau local ou sectoriel, ainsi que les consultations et les campagnes d'information, pourraient s'avérer plus fructueux, en particulier en ce qui concerne les PME.
The approach using integrated product policy, the IPPC Directive, support measures such as EMAS, voluntary waste prevention programmes at local or sectoral level, together with advice and information campaigns, in particular for small businesses, could hold out a more promising prospect of success.

P. considérant qu'au cours de l'année 2001 le CCR a entrepris une restructuration des ses instituts et un regroupement de ses activités qui s'est avéré fructueux,
P. whereas during 2001 the JRC restructured its bodies and regrouped its activities in a manner which proved successful,

P. considérant qu'au cours de l'année 2001 le CCR a entrepris une restructuration des ses instituts et un regroupement de ses activités qui s'est avéré fructueux.
P. whereas during 2001 the JRC restructured its bodies and regrouped its activities in a manner which proved successful,

Je devrais préciser ici que la fondation, organisme public agréé par le gouvernement fédéral, a fait ses preuves dans le domaine de la recherche, en soutenant des travaux de recherche pure qui se sont avérés fructueux.
At this point, I should add that the WGRF, a federally chartered public organization, has a proven track record in supporting effective pure research.

Sur la question des aéroports, la Politique nationale des aéroports de ce gouvernement a créé un cadre qui s'avère fructueux pour les aéroports au Canada.
Turning to airports, this government's National Airports Policy has established a framework that is proving successful for airports across the country.

Nous travaillons là-dessus depuis des années, et cela s'est avéré fructueux dans l'ensemble.
It has been a number of years that we have been working on that, and it has generally been successful.