Traduction de «pourraient envisager d'ajouter » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la protection des renseignements personnels, s'il s'agit d'une région très vaste mais avec très peu d'entreprises, et si on ajoute jusqu'au total de 13, et si c'est un concurrent qui examine le nombre d'entreprises grandes ou moyennes, ne pourrait-il pas déterminer leur niveau d'endettement puis déterminer si un rachat ou une acquisition pourraient être envisagés?
On the privacy issue, if it's a region that has, I guess, a lot of land but very few businesses, and you add up to the total of 13, and if it's a competitor that's looking at the number of large- or medium-sized businesses, could they not determine what kind of debt level they have and then determine whether a buyout or acquisition is something they should look at?

c) Les États membres pourraient envisager d'ajouter, au bord inférieur et en petits caractères, dans leur(s) langue(s) nationale(s), la remarque suivante: "Le présent document doit être présenté à toute personne habilitée qui le demande".
(c) Member States might consider adding, at the lower edge in small type and in their national language(s), the note: "This document should be produced to any authorised person requesting it".

Maintenant que j'ai parlé de l'ajout de données biométriques, j'aimerais consacrer le reste de mon exposé à l'intégration des mesures de protection de la vie privée dans les systèmes biométriques qui pourraient être envisagés de façon générale, pour des fins de voyage ou pour d'autres fins.
Now, having raised the question of biometrics, I'd like to spend the remainder of my time focusing on how privacy protections must be built into any kind of biometric system that we consider for this purpose, for travel purpose, for other purposes, or whatever, across the board.

Si nous nous sommes efforcés d'améliorer le texte, je crains, tout comme M. Harbour, que nous n'ayons en fait compliqué les choses. Bref, si j'ai le sentiment que nous avons ajouté un menu de concepts additionnels, un mélange, un pot-pourri de nouveaux instruments pouvant être déployés sous le titre SMP, je me demande si nous ne devrions pas être un peu plus audacieux lors de la deuxième lecture et envisager de revenir sur nos pas dans les domaines où nous estimons, après réflexion, que ces nouveaux concepts pourraient ajouter à la confusion plutôt que de l'atténuer.
We have made a stab at trying to enhance and improve the text but I am concerned, as was Mr Harbour, that we may actually have complicated matters, so whilst I feel that we have added a menu of additional concepts, a mélange, a pot-pourri of new tools to deploy under the title of SMP, I wonder whether we should perhaps be a little more bold in the second reading and perhaps think of drawing back where we consider, on reflection, those new concepts might actually be adding to confusion rather than diminishing confusion.

J'envisage la chose d'un point de vue géopolitique et axé sur la politique étrangère, et je pense que nous pouvons ensuite ajouter un plan militaire et parler des éventualités, de nos possibilités d'intervention, des endroits où nos appareils de développement et d'aide extérieure pourraient devoir intervenir.
I look at it from a foreign policy geopolitical point of view, and then I think we're able to put a military overlay on that and talk about what are the what-ifs, where might we get involved, where might our overseas development or foreign aid apparatuses have to get involved.