Traduction de «pourquoi nous l'examinerons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le projet de loi était fait sur mesure, cela compromettrait assurément l'impartialité du pouvoir judiciaire, et c'est pourquoi nous examinerons la question.
If it were tailor made, it would definitely compromise the impartiality of our judiciary, so we will be investigating that.

Dans quelques années, nous examinerons de nouveau cette loi, nous tiendrons toutes sortes d'audiences et les gens nous demanderons pourquoi rien ne se fait malgré cette merveilleuse loi d'un million de pages.
In a few years we'll come back here. We'll have all sorts of hearings and we'll have people who will ask us why we have this wonderful statute of a million pages and nothing is happening.

La loi stipule que je suis responsable de la présentation et de la préparation du budget des dépenses de la Bibliothèque du Parlement, c'est pourquoi nous examinerons s'il serait approprié pour mes chefs de service de comparaître devant le comité.
By statute I'm responsible for the presentation and preparation of the estimates of the Library of Parliament, so we will have a discussion about whether it would be appropriate for my service heads to come.

Nous examinerons, bien sûr, toutes ces demandes individuellement, mais bon nombre d’entre elles sont infondées et c’est pourquoi nous devons lutter contre ces réseaux.
We will, of course, examine all these applications on an individual basis, but very many of them are unfounded and this is why we need to address these networks.

Nous examinerons cette question jeudi puisque personne n’est en mesure de me préciser pourquoi l’ordre se présente comme tel. Il s’agit d’une question qui doit être systématiquement clarifiée.
We will be looking at this matter on Thursday, as no one can explain to me why the order is as it is. It is an issue that needs to be clarified systematically.

Pourquoi n’avons-nous pas tous opté pour la solution, peut-être plus sensée, consistant à dire que nous examinerons d’abord la libéralisation sur la scène internationale, et que nous attendrons de voir où cela nous mène avant de décider de poursuivre sur cette voie-là?
Why have we not all gone down the perhaps more sensible route of saying that we will first of all examine liberalisation in the international arena, and wait until we can see where this path takes us before we decide whether we want to continue down it?

C'est pourquoi je suggérerais que l'on ajoute un numéro au bas de la liste et que l'on reconnaisse que c'est une priorité car quelqu'un qui examinerait ce plan de travail, même si nous avons indiqué « pas limités à », se demanderait si nous examinerons la question de la compétitivité.
That's why I would suggest it be a lower number somewhere, but listed as an item we've acknowledged, because somebody looking at this work plan, while we've said it's “not limited to”, is going to ask whether we are looking at competitiveness.

Par ailleurs, en ce qui concerne les modalités d'application du stabilisateur, la proposition du Parlement de réduire le montant des aides l'année qui suit le dépassement du plafond de garantie offre plusieurs avantages, c'est pourquoi nous l'examinerons attentivement.
Furthermore, with reference to the way in which the budgetary stabiliser is applied, Parliament's proposal to reduce the amount of subsidy in the year after which the maximum guaranteed quantity is exceeded has a number of advantages and we shall therefore carefully examine this proposal.

Le fait que l'on en discute au cours de votre rencontre peut apporter des éléments utiles, c'est pourquoi nous examinerons avec attention les résultats de vos travaux.
Discussing these matters at your meeting can provide more useful pointers and so we will be examining the results of the work closely.