Vertaling van "pourquoi l'opposition croit-elle " (Frans → Engels) :

Pourquoi l'opposition croit-elle qu'un groupe partisan de politiciens devrait surveiller la sécurité nationale quand il existe déjà un comité indépendant qui a prouvé que ces organismes respectent la loi?
Why does the opposition think that a partisan group of politicians should be overseeing national security when we already have an arm's-length, independent body in place that has proven that these agencies are abiding by the law?

Pourquoi la Commission canadienne des droits de la personne croit-elle pouvoir se soustraire aux protocoles habituels et pourquoi les enfreint-elle au lieu de les respecter?
Why is it that the Canadian Human Rights Commission believes that it is above the normal protocols and trashes them instead of respecting them?

Pourquoi ne croit-elle pas à l'identité culturelle québécoise?
Why does she not believe in her own cultural identity of Quebec?

Pourquoi ne croit-elle pas que le président Obama va traiter ces gens raisonnablement et avec humanité?
Why is she not putting faith in President Obama to deal with these people in a humane and reasonable manner?

Toutefois, depuis la sortie du livre de Jay Hill sur les coups fourrés, l'opposition croit qu'elle ne peut plus faire confiance au gouvernement, et c'est pourquoi nous devions préparer une motion de fond pour nous assurer que tout ce qu'on nous a demandé de faire soit fait.
However, ever since the Jay Hill rule book on dirty tricks came out, the opposition feels it can't trust the government, and that's why we had to lay out a substantive motion so that we do all the things that have to be done.

Ma question aujourd'hui est donc la suivante: pourquoi l'Union européenne maintient-elle le mouvement iranien d’opposition sur une liste noire, bien que les tribunaux britanniques aient ordonné qu’il en soit supprimé?
My question today is why does the EU continue to keep the Iranian opposition movement on a black list, despite the fact that the British courts ordered it to be removed from that list?

C’est pourquoi il est impératif que le dialogue s’instaure entre toutes les parties – gouvernement tchadien, opposition, rebelles – comme elles s’y étaient engagées dans la perspective, pour 2009, d’élections libres en concordance avec les normes internationales.
For that reason, it is imperative to open dialogue between all the parties, the Chad Government, the opposition and the rebels, to which they committed themselves with a view to free elections in 2009, in accordance with international standards.

C’est pourquoi elle continuera d’encourager le dialogue entre le gouvernement et l’opposition au sein même du Tchad, ainsi qu’entre les gouvernements du Tchad et du Soudan.
This is why it will continue to encourage dialogue between the government and the opposition in Chad itself, as well as between the governments of Chad and Sudan.

C’est pourquoi, si elles ne sont pas retirées telles quelles, elles se heurteront à l’opposition énergique et combative du monde agricole afin d’empêcher leur mise en œuvre.
That is why, if they are not withdrawn as they stand, they will come up against the combative, fighting opposition of the agricultural world in order to avert their implementation.

Une grande majorité de cette Assemblée y croit cependant et comprend pourquoi elle a fonctionné.
The substantial majority in this House, however, believe in it and the substantial majority in this House appreciate why it has worked.