Traduction de «pourquoi l'on n'ajoute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajout d'une dent à une prothèse dentaire
Add tooth to denture

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a ajouté un objectif «tolérance zéro» pour les directives dont la transposition en droit national est en retard de deux ans ou plus.
This is why the Barcelona European Council of March 2002 added a 'zero tolerance' target for directives whose implementation into national law is two or more years overdue.

Nous croyons que les parlementaires doivent avoir et ont véritablement la possibilité, dans ce débat, d’aider à mesurer soigneusement le recours à la force et l’action. Voilà donc pourquoi nous avons ajouté une journée au débat et pourquoi nous faisons de cette question une motion de confiance.
We believe that parliamentarians should and do have an opportunity in this debate to help to carefully calibrate force and action, which is why we have added another day to this debate and why we have made this a confidence motion.

Mme Ruth Wherry (directrice, Espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada): Nous voulons ajouter ce mot simplement parce qu'en l'état actuel on lirait: «menaces à la survie de l'habitat», ce qui ne convient pas, et c'est pourquoi nous voulons ajouter les mots «menaces à son habitat», ce qui correspond à l'intention de M. Knutson.
Ms. Ruth Wherry (Director, Species at Risk, Canadian Wildlife Service, Environment Canada): We want to add this simply because if we left it the way it was, it would read “and threats to the survival of the habitat”, which would be rather difficult to do, so we'd like to add the words “threats to habitats”, which I believe is what Mr. Knutson was trying to get at.

Cependant, puisque nous avons convenu au comité qu'il y a des incohérences et des problèmes à régler — ce pourquoi nous avons ajouté des observations à notre rapport —, pourquoi ne demanderiez-vous pas au ministre de s'engager à agir?
What I was asking was, having agreed amongst yourselves on the committee that there were inconsistencies and issues that needed to be dealt with by way of observations, why wouldn't you ask the minister to give a commitment?

C'est pourquoi la Commission propose d'ajouter un nouvel article 1 bis à la quatrième directive sur le droit des sociétésdonnant aux États membres le droit de dispenser les micro-entités de l'application de la quatrième directive sur le droit des sociétés.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.

C’est pourquoi les États membres devraient s’abstenir d’ajouter toute exigence de présentation au modèle de formulaire dans l’Union, par exemple en matière de taille de caractères.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide model form relating for example to the font size.

C'est pourquoi les États membres devraient s'abstenir d’ajouter toute exigence de présentation au formulaire standard communautaire, par exemple en matière de taille de caractères.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.

C'est pourquoi il conviendrait de prévoir, pour les climatiseurs split, de fenêtre et muraux, une nouvelle échelle de classes d'efficacité énergétique de A à G ajoutant tous les deux ans un signe «+» en haut de l'échelle, jusqu'à atteindre la classe A+++.
Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.

Quand on ajoute des choses, je me demande si le gouvernement a bien réfléchi à toute cette question et pourquoi il a ajouté ce fameux paragraphe qui ne faisait pas partie du projet de loi original, il y a 20 ans.
When things are added, I wonder whether the government has given sufficient thought to the whole issue and why it has added this paragraph, which was not in the original bill 20 years ago.

M. Mongrain: C'est pourquoi nous avons ajouté ces deux nouveaux mécanismes d'évaluation et pourquoi nous avons limité dans le temps l'offre de consultation.
Mr. Mongrain: That is why we added those two new streams of assessment and why we placed a time limitation on the take up of the offer to consult.