Traduction de «pourquoi l'alcan était » (Français → Anglais) :

Quand le premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a annoncé une production de 500 mégawatts à Sept-Îles, la condition sine qua non—là on a compris pourquoi l'Alcan était intéressée—pour obtenir ces 500 mégawatts était qu'on ne produise plus uniquement des lingots que l'on voit sur des camions, sur des trains routiers dans le Parc des Laurentides qui, soit dit en passant, brisent les routes, ou qui sortent au quai Powell, à ville de La Baie, mais qu'on fasse de la transformation ici au Québec.
When the Premier of Quebec, Bernard Landry, announced the production of 500 megawatts in Sept-Îles, it was on the condition—and that is when we realized why Alcan was so interested—that we would no longer only be producing the ingots we see in the Parc des Laurentides on trucks and double road trains, which by the way cause so much damage to our highways, or on Powell pier in the city of La Baie, but also get involved in further processing.