Vertaling van "pourquoi j'ai vraiment du mal à comprendre pourquoi " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi j'ai vraiment du mal à comprendre pourquoi le gouvernement voudrait limiter le niveau de responsabilité des industries pétrolière, gazière et nucléaire.
With that respect comes a real sense of perplexity as to why the government would place a limit on the liability of the oil and gas and nuclear industries.

J'ai vraiment du mal à comprendre, monsieur Randell, et ce n'est pas parce que j'ai mal dormi ou que j'ai passé une nuit blanche.
I'm having some real problems here, Mr. Randell, but not because I didn't get much rest last night or because I'm an owly person.

Selon un rapport, il y aura de 10 à 12 p. 100 moins d'emplois fédéraux permanents à l'Île-du-Prince- Édouard, alors que, dans le reste du pays, ce pourcentage ne dépasse même pas 5 p. 100. J'ai vraiment du mal à comprendre d'où le ministre tire ses renseignements.
We have a report that says we're going to have 10 to 12 per cent fewer federal permanent jobs in Prince Edward Island, as compared to the rest of the country where it is less than 5 per cent. It's really difficult to understand where the minister is getting his information.

J'ai vraiment du mal à comprendre comment le système peut délibérément priver tant de nos anciens combattants des services et des avantages que la population et le gouvernement du Canada considèrent depuis très, très longtemps comme étant leur dû.
It is beyond my comprehension how the system could knowingly deny so many of our veterans the services and benefits that the people and the government of Canada recognized a long, long time ago as being their obligation to provide.

J'ai vraiment du mal à comprendre comment un investissement de 62 millions de dollars dans l'ACIA et l'embauche de 200 inspecteurs pourraient constituer autre chose qu'un pas dans la bonne direction, soit un pas de plus pour protéger les Canadiens.
I have really struggled to understand how a $62 million investment into the CFIA and the hiring of an additional 200 inspectors could be anything but a step forward, a step to further protect Canadians.

Les pêcheurs de l’ouest de l’Écosse ont du mal à comprendre pourquoi la Commission peut dire qu’elle souhaite éliminer les rejets et en même temps rejeter les amendements à ces mesures techniques.
West of Scotland fishermen find it difficult to understand why it is that the Commission can say that it wants to eliminate discards and at the same time reject amendments to these technical measures.

C’est vraiment dans cet esprit, et c’est vrai – peut-être faut-il continuer notre dialogue –, que l’on a du mal à comprendre que, dans le cas d’un couple dont l’un est suédois, il faut faire attention aussi au fait qu’en l’absence de règles, eh bien, c’est la loi du plus fort l’emporte.
It is truly in this spirit, and it is quite true – perhaps we must continue our dialogue – that we have failed to understand that, in the case of a couple one of whom is Swedish, we also have to take account of the fact that in the absence of any rules, well, it is the 'might is right' principle that prevails.

Sachant que les femmes représentent 59 % des diplômés, on a du mal à comprendre pourquoi la majorité des nouveaux emplois des femmes sont des postes à temps partiel, parfois peu sûrs et précaires, mal payés et avec peu de perspectives de promotion.
As women represent 59% of graduates, it is difficult to understand why the majority of new jobs for women are part-time, sometimes insecure and precarious, poorly paid and with few prospects of career progression.

Et d’ailleurs, nous avons du mal à comprendre l’opposition de la droite à cette proposition si, vraiment, comme ses membres le clament haut et fort, la libéralisation n’a eu que des effets positifs.
In actual fact, we find it difficult to understand the opposition of the Right to this proposal if, as its adherents loudly and proudly proclaim, the effects of liberalisation have all been beneficial.

J'ai ainsi du mal à comprendre pourquoi ce que nous trouvions négatif hier devient positif aujourd'hui.
It is therefore hard for me to understand why what we saw in a negative light yesterday is now something we regard positively.