Traduction de «pourquoi j'ai soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

demande active | demande soutenue
buoyant demand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, j'ai soutenu énergiquement le Partenariat transpacifique, même si, pour bien des gens, dont moi, le bien-fondé de cet accord ne coulait pas de source et qu'on se demandait pourquoi le Canada devait y adhérer.
Therefore, I have been a booster for the Trans-Pacific Partnership, even though it has not been obvious to many people, including myself, why Canada would be engaged in this agreement.

– (ET) Je pense que je devrais expliquer pourquoi j’ai soutenu cette résolution, contrairement à beaucoup d’autres de mon groupe politique, et en particulier pourquoi j’ai soutenu la version que mon groupe n’a pas appuyée.
– (ET) I feel that I should explain why I supported this resolution, in contrast to many others from my political faction, and in particular why I supported the version my faction did not support.

Je n'ai pas été rassuré par ces assurances, et c'est pourquoi j'ai proposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le mariage au Canada afin de consacrer par un texte de loi la définition traditionnelle du mariage (1310) J'ai expliqué au ministre de la Justice de l'époque pourquoi cela était nécessaire étant donné les divisions qui commençaient à se former au sein des cours canadiennes.
I was not reassured by the reassurance and therefore I proposed a bill to amend the Marriage Act of Canada to enshrine the traditional definition of marriage into law (1310) I explained to the then justice minister why this was necessary given the divisions that were beginning to appear in the courts in our country.

À mon avis, il ne conviendrait pas, et il ne faudrait même pas envisager, de laisser les présidents de comité permanent s'échanger les secteurs de responsabilité entre eux, comme on l'a indiqué lors des discussions préalables à la présentation de ce rapport. C'est pourquoi j'ai soutenu que la question devait revenir au Sénat pour y être débattue.
I do not believe that it is appropriate — this is why I said it must come back here to be debated in the Senate — nor should it be contemplated that the chairs of standing committees would hand off or trade areas of responsibility among themselves, as was indicated in some of the discussions leading up to this report.

C’est pourquoi nous avons soutenu deux grands principes: la qualité de l’information et la concurrence équitable.
That is why we have supported two main principles: quality of information and fair competition.

C'est pourquoi j'ai soutenu un amendement de compromis avec P. Herzog et G. Savary pour modifier l'article 19 sur les dates et conditions d'ouverture à la concurrence en insistant sur la nécessité de péréquations pour garantir l'égalité tarifaire aux clients résidentiels.
To this end, I have signed a compromise amendment to Article 19, tabled by Mr Herzog and Mr Savary, which alters the deadlines and conditions for open competition and insists on scope for cross-subsidisation to guarantee equality of charges for residential clients.

C'est pourquoi j'ai soutenu les amendements 2 et 3 lors du vote sur la résolution concernant la réunion informelle du Conseil européen de Gand.
I have therefore supported Amendments 2 and 3 in the vote on the resolution concerning the European Council’s informal meeting in Ghent.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, lorsque j'ai pris la parole au Sénat le 14 mai 1996, j'ai soutenu, de manière assez efficace, il m'a semblé, que le projet deloi C-28 était une mesure punitive.
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, when I spoke in the Senate on May 14, 1996, I argued rather effectively, I thought, that Bill C-28 was a bill of pain and penalties.

Le 19 octobre, lorsque le sénateur Kinsella a fait un rappel au Règlement en insistant pour dire que le Parlement ne pouvait pas adopter le projet de loi S-11, j'ai soutenu énergiquement que le Parlement avait le pouvoir d'adopter des projets de loi punitifs et j'ai cité les sources autorisées.
On October 19, when Senator Kinsella raised his point of order insisting that Parliament could not pass Bill S-11, I strenuously upheld Parliament's power to legislate bills of pains, and I cited the authorities.