Vertaling van "pourquoi j'ai pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je l'ai examinée, et je ne suis pas heureuse des résultats, et c'est pourquoi j'ai pris des mesures aussi importantes.
That's why I have looked at it and don't feel comfortable with the results, and why I've taken such significant action.

C’est pourquoi les engagements pris à Istanbul devront être vérifiables et mesurables.
Therefore, the commitments taken in Istanbul should be verifiable and measureable.

C'est pourquoi il est envisagé, dans le cadre de la nouvelle proposition et pour autant que les États membres puissent démontrer qu'ils ont pris toutes les mesures raisonnables pour mettre en œuvre cette législation, de permettre à ces derniers de solliciter une prolongation du délai fixé pour le respect des dispositions dans les zones touchées, à condition de remplir des critères stricts et de mettre en place des plans en vue de leur mise en conformité.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.

C'est pourquoi les bénéfices nets que les activités commerciales retirent du service public seront pris en considération pour apprécier la proportionnalité de l'aide.
For this reason, the net benefit that commercial activities derive from the public service activity will be taken into account in assessing the proportionality of the aid.

Monsieur le Président, je reconnais volontiers l’importance de la collection, et c’est pourquoi j’ai pris les mesures décrites en réponse à la première question.
Mr. Speaker, I certainly recognize the importance of the collection, which is why I have taken the action I have described in the first question.

Voici pourquoi j'ai pris le temps de vous expliquer les articles 83.28 et 83.3 du Code criminel: le projet de loi S-3 est pratiquement identique aux deux mesures qui ont été abolies, à savoir les investigations — les articles 83.28 et 83.29 du Code criminel — et l'engagement assorti de conditions, qui est semblable à l'article 83.3 qui a été aboli.
That is why I have taken the time to explain sections 83.28 and 83.3 of the Criminal Code: Bill S-3 is practically identical to the two measures that were eliminated, namely investigative hearing—sections 83.28 and 83.29 of the Criminal Code—and recognizance with conditions, which is similar to section 83.3 which was eliminated.

C'est pourquoi la Commission a pris en considération l'expérience disponible en matière d'identification de ces substances lors de la révision de l'annexe XIII, en vue de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
For that reason, the Commission has taken existing experience in the identification of these substances into account in the review of Annex XIII with a view to ensuring a high level of protection for human health and the environment.

C'est pourquoi j'ai pris bien soin de ne pas accepter la position du gouvernement selon laquelle nous projetons nos valeurs à l'étranger.
This is why I have been very conscious not to accept the government's position that we are projecting our values abroad.

Toutefois, dans certains cas, on peut se demander pourquoi des matériaux spécifiques ont été pris en compte dans un flux de déchets et pas dans les autres.
However, in some cases questions arise why specific materials where addressed in one waste streams but not in others.

Lorsque des gouvernements étrangers commencent à poursuivre notre gouvernement parce qu'ils jugent qu'il s'est immiscé dans une transaction privée, à juste titre ou non, des problèmes diplomatiques se posent, et c'est pourquoi j'ai pris cet exemple.
When other foreign governments start suing our government because they feel the government has interfered in business that is where, rightfully or wrongfully, the diplomatic problem comes in. That is why I used that example.