Vertaling van "pourquoi j'ai déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

préclusion pour question déjà tranchée
issue estoppel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi j'ai déjà augmenté leur budget de 50 p. 100, et nous avons consacré 11 millions de dollars à l'association des entraîneurs.
Because of that, I have already raised the budget by 50%, and we have $11 million dedicated just to the coaches' association.

C'est pourquoi le Conseil européen de Barcelone demandé que le financement par le secteur privé augmente de son taux actuel de 56 % à deux tiers des investissements totaux de R D, une proportion qui est déjà atteinte aux États-Unis et dans certains pays européens.
This is why the Barcelona European Council called for an increase in the level of private sector funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total RD investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.

Un rapport unanime publié en 2008 par le comité permanent révèle que bon nombre de consultants en immigration, de toutes les régions du pays, ont exprimé des doléances, notamment une vive insatisfaction au sujet de la gestion actuelle de la Société canadienne de consultants en immigration, ou SCCI. Voilà pourquoi j'ai déjà pris des mesures pour remédier à la situation qui menace sérieusement le système d'immigration et qui engendre un manque de confiance du public à l'égard de la réglementation des consultants en immigration en général.
According to a unanimous 2008 report by the standing committee, complaints were also heard from a number of immigration consultants across the country, many of whom expressed great dissatisfaction with the way that the Canadian Society of Immigration Consultants, or CSIC, is currently governed. That is why I have already taken steps to address this problem, a problem that poses a significant threat to the immigration system and that has created a lack of public confidence in the regulation of immigration consultants in general.

C’est pourquoi la restriction ne devrait pas s’appliquer aux articles en cuir ni aux articles contenant des parties en cuir qui étaient déjà en la possession des utilisateurs finaux dans l’Union avant la mise en application du présent règlement.
Therefore, this restriction should not apply to leather articles or articles containing leather parts which were in end-use in the Union before this Regulation applies.

L'hon. Maurizio Bevilacqua (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je partage les inquiétudes des Canadiens au sujet de la hausse des tarifs d'assurance, et c'est pourquoi j'ai déjà pris des mesures dans ce dossier.
Hon. Maurizio Bevilacqua (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I share Canadians' concerns over the impact of rising insurance rates, which is why I have already taken action on this file.

C'est pourquoi l'Union européenne (UE) a déjà lancé un certain nombre de mesures pour lutter contre les contenus illicites et préjudiciables sur l'Internet, afin de protéger les droits de propriété intellectuelle et les données à caractère personnel, de promouvoir le commerce électronique et de renforcer la sécurité des transactions, à savoir:
The European Union has therefore taken a number of steps to fight harmful and illegal content on the Internet, protect intellectual property and personal data, promote electronic commerce and tighten up the security of transactions:

Voilà pourquoi nous présentons ces propositions et pourquoi nous participons déjà dans de nombreux projets.
That is why we are presenting these proposals and why we are already involved in many projects.

C'est pourquoi il faudra veiller à ne pas fragiliser la compétitivité des entreprises des nouveaux Etats membres, déjà confrontés au défi de la mise en oeuvre de l'acquis.
It is therefore important to be vigilant so as not to weaken the competitiveness of enterprises in the new Member States already facing the challenge of the implementation of the acquis.

C'est pourquoi il importe d'élaborer dès aujourd'hui les stratégies nécessaires et de nombreux États membres ont déjà engagé leurs processus de réforme.
This is why it is important to develop the necessary policy strategies now, and many Member States have already started their reform processes.

Dre Duchesne : C'est pourquoi j'ai déjà déclaré que j'étais actionnaire et que je faisais partie du conseil médical. Je siège également au conseil de la CAR.
Dr. Duchesne: That is why I declared already that I was a shareholder and on the medical board of advisers, and I am also on the board of CAR as a member.