Traduction de «pourquoi d'autres provinces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Comparaisons des programmes d'étude des provinces : Qui enseigne quoi, à qui, pourquoi et quand?
Provincial Curricula Comparisons: Who Teaches What to Whom, Why and When

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans entrer dans le détail, il faut examiner la situation de quelques provinces, notamment leur richesse en ressources, et se demander pourquoi une province reçoit des fonds et une autre pas.
Without getting into detail, we have to look at some of the provinces and how wealthy they are in resources and ask why that province is getting funding when another is not.

Pourquoi les provinces prennent-elles les devants alors qu'en vertu de la Constitution, c'est au gouvernement fédéral que revient la responsabilité de s'assurer que les enfants autochtones bénéficient des mêmes soins de santé que tous les autres Canadiens?
Why are provinces leading the way, even though it is the constitutional responsibility of the government to ensure aboriginal children ensure the same standard of care as all other Canadians?

C’est pourquoi je pense, Madame la Commissaire, qu’en ce qui concerne le Kosovo, nous devons respecter scrupuleusement le droit international et ne pas faire de distinction entre les citoyens de Serbie en fonction de leur lieu de résidence ou de critères ethniques. Nous devons permettre aux personnes qui habitent dans la province serbe du Kosovo de voyager dans tous les pays de l’Union européenne avec un passeport serbe, comme tous les autres citoyens de Serbie.
I therefore think, Commissioner, that we must scrupulously respect international law in the case of Kosovo, and not divide up the citizens of Serbia according to place of residence or ethnic criteria, but allow inhabitants of the Serbian province of Kosovo to travel around all the countries of the European Union with a Serbian passport in the same way as other citizens of Serbia.

Cela explique pourquoi certaines provinces ont exempté de la taxe de vente les denrées alimentaires, les vêtements pour enfants, les livres et autres publications, certains services et les fournitures médicales, tandis que d'autres taxaient ces produits, parfois à un taux différent de ceux exigés dans d'autres provinces.
This explains why some provinces exempt food, children's clothing, reading materials, some services and medical supplies from sales taxes while others tax such items, some at different rates from those charged in other provinces.

Mais pourquoi une province—le Québec entre autres est dans cette situation—pourquoi le Québec préfère-t-il administrer lui-même un certain nombre de programmes et recevoir en compensation les points d'impôt?
But why does a province—Quebec among others—find itself in this situation; why does Quebec prefer to administer a number of programs itself and be compensated with tax points?

Ce que je veux faire valoir, c'est que certaines provinces qui utilisent mieux leur énergie auraient des choses à apprendre aux autres, et qu'il est possible de comprendre pourquoi certaines provinces utilisent plus d'énergie que d'autres.
The point I want to make is that we could learn from some provinces that are better at using energy, and we can understand why some other provinces use more energy.