Traduction de «pourcentages n'ont probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

pourcentage de défauts toléré | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot
Lot Tolerance Percent Defective | LTPD [Abbr.]

coefficient de couverture du dividende | pourcentage de bénéfices distribués | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net
dividend pay-out ratio

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes
agree shreds sizes percentage in cigarettes | sort shreds sizes percentage in cigarettes | determine shreds size percentages in cigarettes | determine shreds sizes percentage in cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted Menzies: En fait, les pourcentages n'ont probablement pas varié beaucoup, mais les chiffres bruts ont certainement baissé.
Mr. Ted Menzies: In actuality, probably the percentages haven't changed an awful lot, but my gross has certainly decreased.

Cette situation implique un très faible pourcentage de familles, probablement moins de 5 p. 100 et peut-être moins de 3 p. 100. Dans certaines de ces familles, cela ne marchera jamais.
This involves a very small percentage of families, probably less than 5 per cent and maybe less than 3 per cent. In some of those families, it will never work.

Or, en pourcentage, cela représente probablement 14 p. 100 ou moins du coût total d'un système d'arme pendant son cycle de vie, quand on prend en compte le fait qu'il faut entretenir cet aéronef ou ce système pendant les prochains 10, 20, 30, 40 et même 50 ans car, cette période étant plus longue, cela peut entraîner des coûts plus importants.
On a percentage basis, that is probably 25% or less of the total cost of the life cycle of a weapons system when you have to support that aircraft or system for the next 10, 20, 30, 40, 50 years, and since that period of time is longer, you can deal with a larger amount of money.

Que ces deux mesures soient disponibles ou puissent être obtenues (le pourcentage pouvant alors être calculé) ou que la valeur résulte de la meilleure estimation possible (situation la plus probable), il convient d’évaluer le pourcentage «p» au moyen de classes d’intervalles suivant le modèle progressif suivant:
Whether the two measures exist or can be obtained (and the percentage can therefore be calculated), or that the result arises from estimation according to the best judgement (which is the more likely situation) an evaluation of ‘p’ in class intervals should be made using the following progressive model.

La raison pour laquelle nous hésitons à donner des pourcentages, c'est probablement parce qu'il n'y a pas de statistiques réelles là-dessus.
I think probably the reason we're reluctant to give percentages is because there are no real statistics on this.

L’efficacité énergétique est absolument nécessaire dans le secteur des transports parce qu’il sera probablement de plus en plus difficile d’atteindre de façon durable l’objectif contraignant d’un pourcentage d’énergie produite à partir de sources renouvelables si la demande globale d’énergie pour les transports continue d’augmenter.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a mandatory percentage target for energy from renewable sources is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.

Même si le pourcentage de bénéficiaires parvenant à un résultat positif est légèrement inférieur aux objectifs fixés, le chiffre final n'en sera probablement pas très éloigné.
Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.

Bien qu'il soit encourageant de constater que le taux de croissance à long terme enregistré dans les pays candidats tend à dépasser de près d'un point de pourcentage par an, en moyenne, celui des Etats membres actuels, il est peu probable que les fortes disparités en termes de niveaux de revenus et d'emploi décrites dans le deuxième rapport se réduisent de façon significative avant le long terme.
While it is encouraging that the long-term growth rate of the candidate countries has tended to exceed that of the existing Member States by nearly one percentage point per annum on average, the wide disparities in levels of income or employment described in the Second Report are unlikely to be reduced appreciably before the long-term.

Les chiffres pour l'Angleterre et le pays de Galles montrent que le pourcentage de sols ayant une teneur en matières organiques de moins de 3,6 % est passé de 35 % à 42 % dans la période 1980-1995, probablement en raison de pratiques de gestion changeantes.
Figures for England and Wales show that the percentage of soils with less than 3.6% organic matter rose from 35% to 42% in the period 1980-1995 probably due to changing management practices.

D'après les études dont j'ai pris connaissance, il semble qu'il y ait un très petit pourcentage des familles, probablement moins du tiers, qui peuvent bénéficier pleinement de la déduction.
From the studies I've seen on it, it seems that there is a very small percentage of families, probably fewer than a third, that are able to take full advantage of the deduction.