Vertaling van "pour éponger l'énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fabricant d'éponges métalliques [ fabricante d'éponges métalliques | ouvrier à la fabrication d'éponges métalliques | ouvrière à la fabrication d'éponges métalliques ]
metal sponge maker

balai-éponge | balai éponge | vadrouille-éponge | vadrouille éponge | Vadrouille Abeille | mop | moppe
sponge mop | squeeze mop | mop

sweatshirt en molleton éponge [ sweatshirt en molleton-éponge | sweatshirt en tissu-éponge molletonné | sweatshirt en tissu éponge molletonné ]
terry fleece sweatshirt

tissu en molleton éponge [ tissu en molleton-éponge | tissu-éponge molletonné | tissu éponge molletonné ]
terry fleece cloth

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

ser- viette en tissu-éponge coton | serviette éponge coton
terry toweling wrap

éponge | éponger
sponge

tire-éponge | tire éponge
sponge toffee | sponge candy | honeycomb toffee | cinder toffee | hokey pokey

outil Éponge | Éponge
Sponge Tool | Sponge

Éponge pour application cutanée
Cutaneous sponge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a dans la ville de Springhill, en Nouvelle-Écosse, dans ma circonscription, un immense établissement de correction qui doit éponger des frais énergétiques énormes.
There is a huge correctional facility in the town of Springhill, Nova Scotia which is in my riding. Its energy costs are enormous.

D'une part, le gouvernement a créé un énorme déficit que les générations futures devront éponger.
On the one hand the government has created this large deficit that future generations are going to pay for, yet it has given billions of dollars to its friends and insiders who are sitting on $500 billion in cash on the balance sheets. That is the government's record.

Le chef du NPD a besoin de ces nouveaux et énormes impôts pour éponger les 56 milliards de dollars en dépenses inconsidérées qu'il se propose de faire.
The NDP leader needs this massive new tax to help pay for the $56 billion in reckless spending that he is proposing.

Après tout, les événements nous donnent raison: laisser le soin au secteur privé, c’est-à-dire aux grandes banques, aux compagnies d’assurances, aux fonds spéculatifs et aux agences de notation de crédit, de réguler les marchés financiers, c’est courir le risque de voir des sommes énormes partir en fumée dans une spéculation motivée par la soif de rendements maximaux et de devoir, au bout du compte, faire appel à la collectivité pour éponger les pertes.
After all, we have already seen it happen: anyone who leaves the regulation of financial markets up to the big banks, insurance companies, hedge funds and credit rating agencies in the private sector runs the risk of seeing gigantic sums speculated away in search of maximum returns and, ultimately, the general public having to foot the bill for the losses.

Elle a aidé à équilibrer le budget (1755) Nous, de ce côté-ci de la Chambre, à l'approche des Fêtes, ne pouvons nous attribuer tout le mérite du plan pour éponger l'énorme déficit du passé, un déficit que nous a légué le gouvernement Trudeau et qui a augmenté lorsque les taux d'intérêt ont dépassé 20 p. 100. Toutefois, nous avions un plan.
It helped balance the budget (1755) We on this side of the House, leading into the Christmas season, cannot take all the credit for bringing in the plan to address the major deficit of the past, a deficit we inherited from the Trudeau government, which grew when interest rates went up over 20%. However, we had the plan.

Je devrais vous dire également que, dans le cadre des efforts déployés par le ministère pour éponger ce que nous appelons l'ancien arriéré — pendant la phase de mise en œuvre du projet de loi C-50 et par la suite — nous avons envoyé un nombre énorme de lettres aux demandeurs qui étaient dans l'arriéré existant alors.
I should also say that in terms of the efforts made by the department to address what we refer to as the old backlog — during the implementation of Bill C-50 and thereafter — we sent out a huge number of letters to people who were in the existing backlog.