Traduction de «pour tenter d'interrompre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

tenter
to attempt

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

interrompre une course
abandon a race

interrompre [ faire cesser | supprimer | suspendre | abandonner ]
abort [ interrupt ]

interrompre la prescription
interrupt the prescriptive period

interrompre un essai
interrupt a trial

interrompre le jeu
to interrupt play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objet de la disposition touchant les arrestations préventives est de tenter d'interrompre toute activité terroriste embryonnaire.
The purpose behind the preventive arrest provision is to try to disrupt nascent terrorist activity.

M. Rahim Jaffer: Monsieur le ministre, permettez-moi de vous interrompre un instant, le plus grave problème dans ce projet de loi, à mon avis.Nous acceptons tous tout ce que vous avez dit quant à l'aspect commercial de ce projet de loi—tenter d'accélérer le commerce et les affaires à la frontière.
Mr. Rahim Jaffer: Mr. Minister, if I can interrupt you for a moment, the ultimate problem I see with this bill.We're all in favour of everything you've said on the business side of this bill—trying to expedite business and trade at the border.

Il insiste en même temps sur l’importance essentielle de la culture générale et de la formation professionnelle pour tenter d’interrompre la transmission de la pauvreté d’une génération à l’autre.
At the same time, the crucial importance of general education and vocational training was highlighted in aiming to break the intergenerational transmission of poverty.

J'ai écouté respectueusement la députée du Bloc, qui a parlé pendant dix minutes, sans tenter de l'interrompre.
I listened attentively to the Bloc member who spoke for ten minutes, without attempting to interrupt her.

Peut-être seriez-vous meilleur juge que moi, mais je ne sais pas si la Chambre s'inquiéterait tellement qu'une personne choisisse de renoncer à la protection que lui offre le privilège parlementaire, dans la mesure où cela ne touche que cette personne et ne pose pas de problème à la Chambre (1615) M. David Christopherson: Est-ce que cela veut dire, monsieur Walsh, par votre biais, monsieur le président, qu'un avocat que nous aurions ici, que ce soit Mme Beagan Flood ou quelqu'un d'autre, n'irait pas tout faire en son pouvoir pour tenter d'interrompre la procédure si l'un des avocats ou l'un des témoins déclarait qu'il allait lever le privilège et permettre l'utilisation du témoignage, par un mécanisme quelconque?
You might be a better judge of this than I would be, but I don't know if the House would ever get particularly exercised about a particular individual choosing to waive whatever protections he or she had by virtue of parliamentary privilege, if it is limited to that individual and otherwise does not present a problem to the House (1615) Mr. David Christopherson: Is that to say then, Mr. Walsh, through you, Chair, that any counsel we have there, whether Ms. Beagan Flood or someone else, is not about to leap to their feet to try to stop the proceedings if one of the lawyers or one of the witnesses says they are going to waive it and allow it to be introduced by whatever process? I'm not a lawyer, and I don't know.

Nous avons eu par le passé des cas dans lesquels la construction d'ouvrages non approuvée avait démarré et causé une gêne sérieuse à la navigation. Nos agents n'ont pas été en mesure de réagir à cause de la proximité du site pour tenter de remédier à la situation en donnant l'ordre d'interrompre le travail.
Indeed, we have had situations in the past where unapproved work has been started and has caused serious interference with navigation.