Traduction de «pour tenter d'illustrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

tenter
to attempt

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

tenter un tir
to try a shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais tenter d'illustrer l'importance de ces changements par un exemple.
Let me illustrate the importance of these changes by providing an example.

Dans le cadre du dialogue permanent et ouvert entre la Cour et les institutions de contrôle nationales, des mesures sont prises, comme je l'ai illustré ci-avant, pour tenter d'harmoniser les pratiques et les procédures d'audit des fonds de l'Union européenne.
There is open and continuing dialogue between the Court and the National Audit Institutions and steps are being taken, as illustrated above, to seek harmonization of audit practices and procedures in relation to the audit of EU funds.

- (EN) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui, dans cette Assemblée, à une illustration de la déficience des procédures actuelles, une motion de censure étant nécessaire pour tenter de se procurer les informations suffisantes pour étayer les soupçons de conflits potentiels.
– Mr President, today in this House we have an illustration of the deficiency in the current procedures, with a motion of censure being necessary to try to extract information sufficient to meet suspicions about potential conflicts of interest.

Je vais tenter d'illustrer l'objet de nos préoccupations, non pas dans mes propres mots, puisque le député n'apprécie pas mes propos, mais en citant un représentant de nos médias estimés dont l'article paraît dans le Winnipeg Free Press d'aujourd'hui:
I want to try to graphically present the concerns we have, not with my own words, since the member does not like to listen to my words, but by quoting a member of our esteemed media who wrote an article in the Winnipeg Free Press today. It reads:

Il est certain que ce projet de loi d'initiative parlementaire présenté par mon collègue de Manicouagan illustre bien la collaboration dont nous sommes capables de ce côté-ci de la Chambre, quelle que soit notre allégeance, pour tenter de faire cesser le vol de ces sommes par le gouvernement libéral.
Certainly this private member's bill put forward by my friend from Manicouagan is a good example of how we are working on this side of the House, regardless of the party we belong to, to try to bring an end to the theft of those moneys by the Liberal government.

Je vais tenter d'illustrer mon propos par un exemple.
I shall try to illustrate that with an example.

Le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a à nouveau déclaré que cette décision mettait en évidence et sanctionnait un comportement inadmissible et illicite adopté par des concurrents apparents afin de faire monter les prix et de tromper les consommateurs pour un produit essentiel à l'industrie agro-alimentaire, et elle illustre bien la détermination dont quelques sociétés seulement peuvent faire preuve pour tenter d'échapper à la concurrence, un pilier essentiel d'une économie de marché.
Competition Commissioner Mario Monti again said: "This Decision sets out and punishes inadmissible and illegal behaviour by apparent competitors to raise prices and deceive consumers in a product essential for the food industry and illustrates how a few companies can be determined in their attempt to bypass competition, an essential pillar of a market economy".

J'y vois une illustration claire des problèmes qui se posent actuellement avec l'accident de Baia Mare et les études menées dans cette région pour tenter de déterminer les vraies responsabilités.
I see this as a clear illustration of the current questions in Baia Mare and of the investigation which is under way there concerning who is really liable.

Je commencerai immédiatement à tenter de vous en faire l'illustration en commençant un peu par l'ordre numérique autant que l'ordre chronologique, par le projet de loi C-46 qui mettait sur pied le nouveau ministère de l'Industrie, l'automne dernier, qui est en fin de compte l'amalgame d'un certain nombre d'anciens ministères qui vont des Communications, Consommation et Corporation, etc. pour en faire le ministère de l'Industrie que l'on connaît aujourd'hui.
I will try to explain this process, starting with Bill C-46, which comes first both numerically and chronologically and which last fall, took a number of departments, including Communications, Consumer and Corporate Affairs, and amalgamated these to establish the Department of Industry, as it is known today.