Traduction de «pour tenter d'anéantir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

anéantir un titre de propriété | annuler
to defeat

anéantir un privilège
destroy

anéantir le contrat
the contract is frustrated

anéantir un réseau
dismantle a network

anéantir un privilège [ faire échec à un privilège ]
defeat a lien [ destroy a lien ]

anéantir/anéantissement
destroy, annihilate

anéantir | détruire
destroy (1) | annihilate (2) | kill (3)

tenter un tir
to try a shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on se rend compte de la manière dont le gouvernement fédéral, depuis trop d'années, a utilisé à ses fins de propagande le drapeau du Canada et la fête du Canada, à coups de dizaines de millions de dollars, pour tenter d'anéantir l'identité du peuple québécois, j'ai le très net sentiment que si jamais ce projet de loi était adopté, il servirait lui aussi, hélas, à des fins bassement propagandistes pour étouffer notre identité québécoise.
When we see how, for too many years, the federal government has used Canada's flag and Canada Day for its own propaganda agenda, at a cost of tens of millions of dollars, in an attempt to destroy the identity of the Quebec people, I have the very strong feeling that, if ever this bill were to be passed, it too, unfortunately, would be used for the same base propaganda purposes in order to wipe out our identity as Quebecers.

Il ne fait aucun doute que le ministère a dépensé des millions de dollars provenant des Premières nations pour tenter d'anéantir l'opposition des Premières nations au projet de loi.
There is no doubt that INAC has spent millions of dollars of first nations' money trying to bulldoze first nations' opposition to the bill.

Effectivement, il est bien plus simple pour une société d'écraser, de tenter d'anéantir l'élément rebelle d'un jeune contrevenant, en l'incarcérant, en l'isolant et en le mettant hors circuit pour une période donnée.
Of course, it is much easier for society to try to crush or wipe out the rebelliousness of a young offender by imprisoning him, isolating him and putting him out of circulation for a period of time.