Traduction de «pour réussir l'opération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire de gros profits [ faire une affaire d'or | réussir un beau coup | réussir une opération lucrative ou sensationnelle ]
make a killing

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

Réussir ma forêt : guide d'aménagement des forêts privées [ Réussir ma forêt ]
Successful forestry: a guide to private forest management [ Successful forestry ]

vente d'un'savoir-réussir'
'how-to-succeed'sale

'savoir-réussir'
success achievement

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

réussir un coup de pied
to complete a kick | to convert a kick

réussir le 2 à 1
to make the score 2-1

réussir un placement
split the uprights

opération de marge (d'intérêt), opération d'intermédiaire de crédit, opération de bilan
interest operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs exemples montrant que les entreprises qui ont incorporé la R D et l'innovation dans leur stratégie commerciale tendent à mieux réussir et à investir plus dans ce domaine. Beaucoup d'entreprises n'ont pas cependant pas opéré cette intégration et ne tirent pas pleinement parti des méthodes et outils de gestion de la R D qui augmentent la productivité [45].
There are a number of examples showing that firms which have integrated RD and innovation in their business strategy tend to perform better and to invest more in RD. Many firms, however, have not integrated RD into their corporate strategy and are not making full use of productivity-enhancing RD management methods and tools [45].

L'un des objectifs visés et l'un des éléments de la structure que nous envisageons pour le transporteur régional résultant de la fusion consisteront à assurer une importante présence régionale dans chacune des régions afin que nous obtenions cette connaissance et la synergie commerciale complète qui nous est absolument nécessaire pour réussir dans ces régions et mener à bien toutes ces opérations.
One of the goals and part of the structure we're talking about in a consolidated regional carrier will be significant regional presence in each of the regions to ensure that we get that knowledge and get the complete market synergy that is absolutely necessary for us to be successful in these regions so that we're able to bring those things forward.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à mon avis, une politique industrielle qui se focalise exclusivement sur les entreprises qui opèrent au niveau international et qui utilisent des technologies avancées n’est pas le meilleur moyen de réussir.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, an industrial policy that focuses exclusively on companies operating internationally and using advanced technologies is not the best route to success.

Toutefois, cette opération ne peut réussir que si les causes du conflit sont éliminées et si un processus politique est introduit simultanément, l’objectif étant d'apaiser les tensions sous-jacentes et de réduire la pauvreté en facilitant le développement économique.
They will, however, be successful only if the causes of the conflict are eliminated and if a political process is introduced at the same time, with the aim of calming the underlying tensions and reducing poverty by facilitating economic development.

Nous avons eu notre période de réflexion et nous avons maintenant besoin d’une période de consolidation voyant l’Union réussir, pour ses citoyens, au niveau de l’agenda de Lisbonne, de la protection des travailleurs, du soutien aux entreprises européennes, de la durabilité environnementale et de la capacité de l’Union opérer en tant qu’acteur sur la scène mondiale.
We have had our period of reflection and we now need a period of consolidation, where the EU is seen to deliver for it citizens on the Lisbon Agenda, on protection of workers, on support for European business, on environmental sustainability and on the ability of the EU to compete as a player on the global stage.

Afin de réussir dans cette entreprise, il est absolument nécessaire que les changements structurels s’opèrent dans le cadre du modèle social européen.
In order to succeed in doing so, it is clear that structural changes within the European social model are also necessary.

Pour sa part, M. Perron—et je penche davantage sur son côté—s'inquiète de savoir si, compte tenu du mandat et des responsabilités confiés au nouveau Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions prébudgétaires, nous avons les ressources, la volonté et le consensus nécessaires pour réussir les tâches qu'il est réaliste d'entreprendre. À mon avis, il nous faut absolument réussir.
Mr. Perron, on the other hand, is still expressing and I think I share his view more a little bit of concern whether, with our responsibilities and the intent of the new Standing Committee on Government Operations and Estimates that was set up, we have the resources, the focus, and the consensus to move forward to deal with the things we can realistically achieve.

S'ils n'étaient pas en sécurité, les missions et opérations ne pourraient avoir lieu, ni, a fortiori, réussir.
Without their safety and security, missions and operations could not function, let alone succeed.

Tout projet de l'ampleur de l'operation Flood n'a aucune chance de reussir si d'importants investissements ne sont pas effectues.
No project on the scale of Operation Flood has any chance of succeeding without substantial investment in infrastructure.