Vertaling van "pour réintégrer l'enseignement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet national de réintégration professionnelle [ PNRP | Projet national de réintégration professionnelle du Régime de pensions du Canada | Projet national de réintégration professionnelle du RPC ]
National Vocational Rehabilitation Project [ NVRP | Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project ]

enseignement
teaching [ tuition ]

enseignement professionnel [ école professionnelle ]
vocational education [ commercial school | technical school | vocational school | Vocational training(STW) | professional education(UNBIS) ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

prime européenne de réintégration | prime européenne de réintégration Marie Curie
European Reintegration Grant | Marie Curie European Reintegration Grant

enseignant-chercheur assistant | enseignant-chercheur assistant/enseignante-chercheuse assistante | assistant enseignant-chercheur/assistante enseignante-chercheuse | attaché temporaire d’enseignement et de recherche/attachée temporaire d’enseignement et de recherche
junior lecturer | university assistant instructor | assistant lecturer | assistant lecturer in university

réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]
occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]

être réintégré [ exercer l'option de réintégration ]
opt back in

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

cycle élémentaire | cycle primaire | éducation primaire | enseignement du premier degré | enseignement élémentaire | enseignement primaire
elementary cycle | elementary education | primary education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La promotion de liens plus étroits entre l'enseignement général et l'enseignement professionnel (F) et, pour ceux qui ne peuvent pas réintégrer un système d'enseignement traditionnel, le renforcement du lien entre programmes d'apprentissage et programmes professionnels (NL) sont mis en avant.
Promoting better links between general and work related education (F) and, for those who can not be integrated back into the mainstream education system, strengthening the link between learning and work programmes (NL) are highlighted.

En raison des problèmes multidimensionnels complexes rencontrés par le groupe cible, il convient d’appliquer des méthodes alternatives de pédagogie et de conseil pour aider les participants à réintégrer un enseignement ou une formation.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.

Des programmes tels que le «projet d’apprentissage pour jeunes adultes» en Slovénie, les classes de transition en France ou les centres SAS en Belgique offrent la possibilité aux jeunes à risque de reprendre progressivement confiance en eux, de rattraper leur retard et de réintégrer l’enseignement ordinaire.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.

Le problème appelle avant tout des passerelles appropriées permettant à ces jeunes de réintégrer si nécessaire les filières d ’ enseignement ou de formation, ou d’entrer sur le marché du travail.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.

Les projets du FSE visent au maintien des jeunes dans le système éducatif, que ce soit en luttant contre l'abandon scolaire ou en leur offrant la possibilité de réintégrer le système d'enseignement ou de formation officiels. Le passage des bancs de l'école au monde du travail est facilité par des parrainages et des conseils personnalisés, des formations complémentaires et des stages en entreprise.
ESF projects aim to keep young people in education by combating early school leaving and by providing opportunities for re-entry into formal training or education. Transition from school to work is facilitated through mentoring and personal advice, additional training and work placements, including traineeships and apprenticeships.

Il convient également aux adultes de tous âges qui souhaitent réintégrer un environnement d’enseignement ou de formation ou veulent démontrer leurs aptitudes au travail.
It is also appropriate for adults of various ages who either wish to re-enter an educational or training environment or want to demonstrate their workforce readiness skills.

Des classes de transition mettant un accent particulier sur l'orientation peuvent aider à passer plus facilement d'une précédente situation d'échec scolaire à une réintégration dans l'enseignement ordinaire.
Transition classes with a strong emphasis on guidance can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.

Faciliter l'accès au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché de l'emploi qui doit être ouvert à tous, comme par exemple, favoriser des pratiques innovantes dans l'enseignement en alternance ou de sensibilisation de démarche de discrimination positive;
Facilitate access to the job market for people finding it difficult to integrate or reintegrate into an employment market which has to be open to all, e.g. encouraging innovative practices in combined theory/practice training, and making people aware of the positive discrimination approach.

La plupart des sites restitués à l'agriculture sont réintégrés dans des exploitations existantes et n'ont guère d'incidence sur l'emploi. L'expérience laissée par la fermeture de bases aux Etats-Unis révèle des utilisations semblables, y compris des parcs industriels, des aéroports, des prisons, des centres commerciaux, des installations de formation professionnelle et d'enseignement, des parcs et installations de loisirs ainsi que des centres médicaux.
Experience of base closures in the USA shows a similar range of uses, including industrial parks, airports, prisons, shopping centres, training and educational facilities, local government offices, parks and recreational facilities and medical centres.

Il s'agit de mesures générales de sensibilisation, d'une large association de toutes les parties intéressées dans la formation des femmes et d'autres actions dans les domaines de l'orientation, de l'enseignement supérieur, de la formation professionnelle initiale et continue, de la formation des femmes souhaitant réintégrer un emploi après une interruption et des mesures d'accompagnement et de soutien.
These would include general awareness-enhancing measures, a broad involvement of all the parties concerned with the training of woemn, and other operations in the fields of guidance, thigher educatin, initial and advanced vocatinal training and the training of woemn wishing to re-enter the labour market after an interruption, as well as support and assistance measures.