Vertaling van "pour qu'une mission soit organisée " (Frans → Engels) :

Mais à la lumière des événements d'aujourd'hui et d'autres événements qui viennent, notamment d'élections au Chiapas qui auront lieu au mois d'octobre, il serait important qu'une nouvelle délégation ou mission soit organisée et que cette fois-ci, cette mission soit composée non seulement de parlementaires, mais aussi de représentants d'organismes non gouvernementaux canadiens et québécois.
However, given today's events and other events that lie ahead, particularly the elections that are to take place in Chiapas in October, it's important that a new delegation or mission be organized and that, this time, it include not only members of Parliament but also representatives from Canadian and Quebec non-governmental organizations.

5. souligne que les élections législatives russes devraient reposer sur la mise en œuvre des normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied une mission d'observation des élections à long terme et de coopérer pleinement avec cette dernière dès le début, et invite la haute représentante/vice-présidente à insister pour qu'une mission soit organisée à cet effet; demande que ladite mission d'observation coopère étroitement avec la société civile et les groupes de suivi;
5. Emphasises that the State Duma elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow the OSCE/Council of Europe long-term election observation mission and to cooperate fully with it from its earliest stage, and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose; calls for close cooperation by said observation mission with civil society and the monitoring groups;

6. souligne que les élections à la Douma d'État devraient être libres et équitables et reposer sur la mise en œuvre des normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; souligne que les procédures d'enregistrement des partis politiques et des listes de candidats se sont révélées être d'une lourdeur injustifiée et qu'elles constituent dès lors un obstacle à des élections libres et équitables; désapprouve le fait que les partis d'opposition aient des possibilités limitées de s'inscrire aux élections et demande à la Russie de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied, le plus tôt possible, une mission d'observation des élections à long terme et invite la haute représentante/vice-présidente à insister pour qu'une mission soit organisée à cet effet;
6. Underlines that the State Duma elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that the registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustifiably cumbersome and therefore an obstacle to free and fair elections; expresses its disagreement with any restriction of the scope for opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow OSCE/Council of Europe long-term election observation at the earliest stage and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose;

12. souligne que le sommet aura lieu à un moment crucial au cours des préparatifs des élections à la Douma d'État, et estime qu'il importe que ces élections soient libres et équitables et qu'elles reposent sur la mise en œuvre des normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; souligne que certaines procédures d'inscription pour les partis politiques et les listes de candidats se sont révélées injustifiées et qu'elles constituent dès lors un obstacle à des élections libres et équitables; désapprouve le fait que les partis d'opposition aient des possibilités limitées de s'inscrire aux élections et demande à la Russie de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied, le plus tôt possible, une mission d'observation des élections à long terme et invite la haute représentante/vice-présidente à insister pour qu'une mission soit organisée à cet effet;
12. Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the State Duma elections and considers it important that these elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that some registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustified and therefore an obstacle to free and fair elections; expresses its disagreement with any restriction of the scope for opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow OSCE/Council of Europe long-term election observation at the earliest stage and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose;

6. souligne qu'il importe que les prochaines élections parlementaires en Russie soient libres et équitables et qu'elles respectent les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; désapprouve le fait que les partis d'opposition pourraient se voir interdire l'inscription aux élections et demande à la Russie de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied une mission d'observation des élections à long terme et invite la haute représentante/vice-présidente d'insister pour qu'une telle mission soit organisée;
6. Stresses the importance of the upcoming parliamentary elections in Russia being free and fair when based on the implementation of election standards set by Council of Europe and OSCE; expresses its disagreement regarding the eventual restriction of opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow an OSCE/ Council of Europe long-term election observation and calls on the HR/VP to insist on the establishment of such a mission;

Le Conseil s'est félicité de la réunion envisagée entre les membres permanents du Conseil de sécurité, d'une part, et l'UE, le Japon et les deux Corées, d'autre part. Il s'est mis d'accord sur le principe de l'envoi d'une mission à haut niveau à Pyongyang, à condition que cette mission soit reçue au plus haut niveau et qu'une coordination étroite soit assurée en permanence avec les États-Unis ainsi qu'avec les autres principales parties à cette mission.
The Council agreed on the sending of a high-level EU Mission to Pyongyang, provided that the mission would be received at the highest level and that close coordination would be continuously maintained with the US and other main partners on the mission.

Il est légitime que les Etats membres peuvent juger approprié d'orienter les missions de leurs radiodiffuseurs publics dans le sens de la recherche du grand public, dans la mesure où ceci est considéré comme nécessaire à l'accomplissement de ces missions et pourvu que la définition de l'étendue de ces missions soit non équivoque ;
it is legitimate for Member States to be able to deem it appropriate to guide the missions of their public broadcasters in the interests of the general public, insofar as this is considered necessary for the fulfilment of these missions and provided the definition of the scope of these missions is unambiguous;

Elle propose en outre qu'une conférence ministérielle internationale particulière soit organisée dans le courant de 1998 ou au début de 1999 au plus tard, ou que la question soit inscrite à l'ordre du jour des activités déjà prévues au niveau ministériel au cours de cette période.
Furthermore, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.

À cette fin, la Commission propose qu'une conférence ministérielle internationale particulière soit organisée dans le courant de 1998 ou au début de 1999 au plus tard, ou que la question soit inscrite à l'ordre du jour des activités déjà prévues au niveau ministériel au cours de cette période.
For the purpose, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.