Vertaling van "pour l'instant resté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

Instant Messaging Presence Protocol
instant messaging presence protocol [ IMPP ]

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Allemagne et d'autres États membres ont fait observer que les efforts déployés par la Commission pour négocier un accord entre l'UE dans son ensemble et la Russie sont pour l'instant restés infructueux et ils ont invité la Commission à opter pour le dialogue plutôt que pour la procédure d'infraction.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.

Il reste cependant une question qui taraude les agriculteurs: «nous adoptons des pratiques agricoles durables, très bien, mais qu’en est-il de tous les autres?» Ce problème reste non résolu pour l’instant et je souhaiterais connaître votre opinion à ce sujet.
All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else? This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.

Il reste encore bien entendu un certain nombre de devoirs à accomplir du côté mauritanien; il reste notamment - Marie-Arlette Carlotti y faisait allusion il y a un instant - à compléter les listes électorales, nous y faisons allusion dans la résolution.
There are still, of course, a number of duties to be carried out on Mauritania's part; as Mrs Carlotti mentioned a moment ago, the electoral register, in particular, still needs to be completed, a duty to which we refer in the resolution.

Se connecter à l’internet au moyen d’une prise électrique n’est pour l’instant possible que dans quelques zones urbaines, mais le potentiel reste immense. En effet, l’Union européenne compte 200 millions de lignes électriques qui alimentent les habitations, les établissements scolaires et les entreprises.
Internet access via power lines has so far taken hold in only a few urban areas, but the potential is huge: the EU has 200 million power lines running directly into houses, schools and businesses.

Mais les importantes parts de marché que conservent les opérateurs historiques indiquent que l'ouverture du marché reste pour l'instant limitée.
But still high market shares of incumbents are indicative of limited effective market opening.

Pour l'instant, il nous reste à remercier la présidence belge pour son travail et à espérer que les prochaines présidences sauront démontrer le même engagement et la même cohérence.
For the moment, we must thank the Belgian Presidency for its work and hope that subsequent presidencies will show the same commitment and coherence.

Un point faible est l’ambition d’un marché européen de l’emploi, qui reste pour l’instant une fiction, étant donné les barrières linguistiques, les différences culturelles et les différents régimes nationaux d’imposition, de sécurité sociale et de pensions.
A weak area in the report is the pursuit of a European labour market. This is still pie in the sky, given the language barriers, cultural differences and the different national systems for taxes, social security and pensions.

Je tiens toutefois à rappeler que nous avions commandé un rapport à droit constant, et que c'est bien ce travail qui nous a été rendu, mais que naturellement, dès l'instant où on rassemble en 93 articles ce qui est actuellement dispersé entre plusieurs centaines d'articles et plusieurs Traités, on peut bien travailler à droit constant - comme, je pense, l'a fait l'Institut de Florence - il reste que l'interprétation juridique de ce nouveau texte est forcément différente.
I must, however, remind you that we had commissioned a report on the basis of the existing legislation and this is what we were given, but naturally, as soon as the contents of several hundred articles and several Treaties are assembled into 93 articles, since it is possible to work on the basis of the existing law – as, I think, the Florence Institute did – the legal interpretation of this new text is bound to be different.

A côté de cet ordre du jour raisonnablement consistant et difficile, il reste quelques sujets laissés pour l'instant de côté.
In addition to this fairly weighty, difficult agenda, there are some subjects which, for the moment, are being left on one side.

Bien que dans le secteur des services, le nombre global d'emplois soit pour l'instant resté pratiquement stable, la fréquence accrue des pertes d'emplois dans ce secteur n'en constitue pas moins un trait inquiétant.
Although in the services sector the overall number of jobs has thus far remained broadly unchanged, the growing number of job losses in this sector is a worrying feature.