Traduction de «pour l'instant inutiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

alerte inutile
nuisance alert

facteur de matériel inutile
noise factor

alarme inutile
needless alarm

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les scientifiques nous ont dit que pour l'instant, il vaudrait peut-être mieux poursuivre la recherche sur les animaux avant de se lancer dans la création de ces embryons et dans l'utilisation des tissus à des fins de transplantation chez l'être humain—que c'était inutile pour l'instant.
Scientists were saying to us that maybe at this point it's better to continue the research on the animals before getting into it and then creating those embryos and using those tissues to transplant into human beings—that there was no need at this point.

Je voudrais prendre quelques instants pour parler de ce qui cause tellement d'exaspération et tellement de douleur inutile chez des Canadiens ordinaires.
I would like to take a couple of minutes to talk about what is causing so much frustration and unnecessary pain to regular Canadians.

Si certains membres du comité ont l'impression que ce rapport risque d'être inutile parce que les décisions sont déjà prises, j'aime autant vous dire qu'il n'en est rien et que, si c'était le cas, je ne resterais pas ici un instant de plus.
If some committee members are under the impression that this could be a futile report, that the decisions are made, I can tell you that if it is—and I know it's not—the minute I find out that it is, I'm out of here.

Le but principal doit être l’augmentation progressive, dans les années à venir, de la proportion de Roms qui sont formés pour le marché du travail et qui ont une attitude éclairée à l’égard des institutions et de l’état de droit. C’est la seule garantie pour que, à l’avenir, la vie des Roms cesse de vivre, comme c’est le cas pour l’instant, une existence misérable dans un bourbier qui a englouti inutilement l’argent des contribuables européens.
The main aim must be to increase steadily in the coming years the proportion of Roma who are trained for the labour market and have an enlightened attitude towards the institutions and the rule of law. This is the sole guarantee that in future the Roma’s life will cease to evolve, like it does now, as a wretched existence on quicksand which has needlessly swallowed up European taxpayers’ money.

* L'idée qu'il est inutile, pour l'instant, d'instituer des autorités réglementaires européennes, recueille un large consensus.
* There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.

Le même appel nous arrive de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, mais ces cris sont pour l'instant inutiles, car ce sont selon moi les faits qui comptent.
A similar appeal was made by the World Bank and the International Monetary Fund, but the time for appeals has passed. It is facts that are important now.

C’est au moins l’espoir que nous nourrissons pour l’instant, d’où notre confiance en la reprise des relations de pêche avec le Maroc. Qu’elles reprennent le plus vite possible et dans les meilleures conditions qui soient pour les deux parties, parce qu’il est inimaginable de penser à un contexte de pêche dans le sud de l’Europe sans relations satisfaisantes entre les deux côtes et à un sacrifice inutile d’une flotte qui a tellement contribué au développement du secteur de la pêche au Maroc.
At least, that is what we can hope for at the moment, and from this alone we can be confident that fisheries relations with Morocco will be re-established as soon as possible and in the best possible conditions for both parties, because a fisheries scenario for southern Europe is unthinkable without satisfactory relations between both sides of the Mediterranean, while the needless sacrificing of a fleet that has contributed so much to the development of fishing in Morocco is unthinkable too.

En agriculture comme dans tous les domaines, la présence du fédéral dans les juridictions partagées maintient des chevauchements inutiles et coûteux, comme je le disais à l'instant, non seulement en termes de dépenses administratives, mais aussi en termes de duplication de politiques, qui souvent se concurrencent ou se contredisent.
In agriculture as in all other sectors, the federal government's presence in areas of shared jurisdiction creates unnecessary and costly overlap, as I was saying a moment ago, not only in terms of administrative costs but also in terms of duplication of policies, which often compete with or contradict each other.

L'article du projet de loi qui prévoit la présentation d'un rapport au Parlement me semble inutile après avoir réfléchi à ce que M. Bratzer a dit il y a un instant et à vos propos, monsieur Conroy.
The report to Parliament in this bill appears to be a useless clause, after thinking about what Mr. Bratzer had said a moment ago and after thinking about you, Mr. Conroy.