Traduction de «pour l'eau ferait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

eau
water

politique de l'eau
water policy [ [http ...]

gestion de l'eau
water management

eau de canalisation | eau de conduite | eau de distribution | eau de ville | eau du robinet | eau produite par les compagnies des eaux
mains water | tap water

eau non comptabilisee | eau non declaree | eau non enregistree | eau non facturee | eau non recensee
unaccounted-for-water

technicien de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau | technicien de la qualité de l’eau/technicienne de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau
environmental protection technician | groundwater technician | groundwater monitoring technician | groundwater sampling technician

alimentation en eau | approvisionnement en eau | conduite d'eau | distribution publique de l'eau
replenishment of water supplies | water supply | watering

interface huile-eau [ interface eau-huile | contact huile-eau | contact eau-huile | contact pétrole-eau | plan de séparation eau-huile | surface de séparation eau-huile | contact eau-pétrole | surface limite eau-pétrole | surface de contact huile-eau ]
oil water interface [ oil-water interface | oil-water contact | oil-water surface | water-oil contact ]

eau gravitaire [ eau mobilisable | eau mobile | eau libre | eau de gravitation | eau de gravité | eau gravitationnelle | eau gravifique ]
free water [ gravity water | gravitational water | mobile water ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sherratt : Si c'est 20 p. 100 de l'eau du monde et que notre moitié constitue 10 p. 100 de l'eau du monde, cela en ferait la très vaste majorité de l'eau au Canada.
Mr. Sherratt: If it is 20 per cent of the world's water and our half is 10 per cent of the world, that would have to be a very large majority of the water in Canada.

D'après ce que je comprends, le fait que des fonds de Chantiers Canada, donc du fédéral, servent à réaliser ce projet et que celui-ci implique un cours d'eau ferait en sorte qu'il y ait une évaluation environnementale.
From what I understand, if there is funding provided under Building Canada, and therefore the federal government, there would have to be an environmental assessment of the project because a waterway is involved.

Toute personne qui a vécu et vu les résultats de la catastrophe écologique découlant de l’échec de la technologie à Baia Mare, et le déversement ultérieur d’effluents toxiques de cyanure dans les cours d’eau, avec des effets de grande envergure sur la faune dans la rivière Tisza en Hongrie ainsi que dans le Danube en Bulgarie, ferait tout ce qui est en son pouvoir pour éviter qu’un tel événement ne se reproduise un jour sur le sol communautaire.
Anyone who experienced and saw the results of the environmental catastrophe caused by the failure of the technology in Baia Mare, and the subsequent release of toxic cyanide effluents into water courses, with far-reaching effects on fauna in the Tisza River in Hungary, as well as the Danube in Bulgaria, would do everything possible to ensure that something similar could never happen again in the European Union.

Il faut s’opposer à la privatisation de l’eau car elle ferait de l’accès à une ressource vitale non plus un droit mais un marché.
The privatisation of water must be opposed: it would make access to a vital resource no longer a right but a market.

Je souhaite donc que nous ne soyons pas dupés par cette subsidiarité qui va amener une flexibilité, qui serait en fait prétexte à un moins-disant politique et qui ferait une interprétation à minima de la volonté politique et citoyenne qui s'exprime aujourd'hui, notamment sur les questions d'exposition des populations à risques ainsi que sur les distances des zones tampons le long des cours d'eau.
I hope we shall not be deceived here by subsidiarity, for it will entail flexibility that could easily become a pretext for watering down our policies to a very minimal expression of the political and public will being voiced here today, particularly on the issues of exposure to risks and the extent of the buffer zones beside watercourses.

Cette teneur ne ferait que correspondre au "bruit de fond géochimique", d'autant plus que le chlorure de sodium (sel de cuisine) et l'iode sont présents massivement dans l'eau de mer.
This would just reflect the natural background. More so, sodium chloride (salt for cooking) and iodine are massively present in sea water.

Si "l'élève modèle" qu'est l'Allemagne emprunte des voies particulières, comme c'est le cas pour la mise en œuvre d'autres directives, cela ne ferait qu'accentuer encore les distorsions de concurrence entre les systèmes nationaux de gestion de l'eau au sein de l'UE et serait en contradiction avec l'objectif de la directive qui est de créer un cadre unique pour la gestion des ressources en eau en Europe.
If, as has already been the case with the transposition of other directives, Germany, the ‘model pupil’, goes its own way, this would heighten the distortions in competition between the national water industries in the EU still further, thus running counter to the aim of the directive, which is to create a uniform framework for Europe's water industry.

Ça va du simple filtre, comme un filtre Brita pour l'eau potable, si vous vous sentez à l'aise de vous laver avec de l'eau non traitée, selon les contaminants qu'elle renferme, jusqu'à un système d'épuration par osmose inverse qui traite complètement toute l'eau comme le ferait une station de traitement des eaux d'une municipalité.
It could be very simple, like a Brita filter for drinking water — and you may feel you are okay to shower or bathe in the water, depending on the contaminant — to a full reverse osmosis system, where everything that comes in is treated completed as if it were a full treatment system in a municipality.

Par avion, on ne ferait que six kilomètres pour transporter cela; par route, on ne ferait que 100 kilomètres; par chemin de fer, ce serait 333 kilomètres; par voie d'eau, il s'agirait de 500 kilomètres.
By plane, the distance covered would be six kilometres only; by truck, it would be 100 kilometres; by train, 333 kilometres; and by boat, 500 kilometres.

Il suffirait de modifier les règlements dans un pays comme les États-Unis pour obliger ceux qui utilisent l'eau dans ces régions à payer le coût véritable du transport de l'eau pour que l'on prenne immédiatement les mesures de conservation nécessaires, ce qui ferait disparaître toute demande pour de l'eau canadienne.
A simple regulatory change in a country like the United States to make the users of water in those jurisdictions pay what it costs to bring water to them would immediately lead to the kind of conservation measures that are required and would dry up any demand for Canadian water.