Vertaling van "pour l'automne simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

chenille à toile d'automne | chenille blanche | écaille fileuse | noctuelle d'automne
fall webworm

Congrès d'automne de l'ACTU et Trans-Expo [ Congrès d'automne de l'Association canadienne du transport urbain et Trans-Expo ]
CUTA Fall Conference & Trans-Expo [ Canadian Urban Transit Association - 2006 Fall Conference and Trans-Expo ]

Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne ]
Ottawa Fall Home Show 1987 [ Ottawa Fall Home Show ]

sylphide d'automne | jamesonielle d'automne
Jameson's liverwort

cuir simplement tanné
undressed leather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que vous pourriez nous fournir, à la lumière de votre expérience à Industrie Canada, une liste très courte et pointue de mesures prioritaires que le gouvernement devrait prendre très rapidement, peut-être même dans le cadre d'un mini-budget pour l'automne, simplement pour changer les règles et nos mentalités, car nous avons tout ce qu'il faut pour réussir.
I think you folks could give us, from your perspective in Industry Canada, a very short, sharp, hot list that the government should do very quickly, perhaps even in a mini budget for the fall, to just simply change the rules, to change our heads, because it's all in our hands.

Serait-il approprié, monsieur le président, d'inscrire cela au programme pour l'automne, simplement pour lire et examiner ces critères de façon détaillée, puis de déterminer si nous devrions modifier ces critères pour les simplifier un peu?
Would it be appropriate, Mr. Chair, to put this on the agenda in the fall, simply to look at that criteria to get a breakdown so we can all read it, then maybe determine as a committee whether we should be changing that type of criteria to make it a little bit simpler?

Je veux simplement rappeler aux députés les grandes lignes de l'étude concernant ce que nous ferons au printemps et à l'automne car NAV CANADA fait partie de la phase de l'automne.
I just want to remind members of the study outline that talks about the work we'll do in the spring and the work we'll do in the fall, and NAV CANADA is included in the fall phase.

M. Maurice Vellacott: En ce qui concerne la pertinence des rapports sur le rendement, qui datent de l'automne dernier, si nous les reportons à l'automne prochain ou à une date encore ultérieure, je demande simplement s'il vaut la peine de les examiner.
Mr. Maurice Vellacott: With regard to the relevance of the performance reports, which were from last fall, if we delay it to either next fall or for too long, I guess I'm just querying whether it becomes less relevant to even be considering it.

En ce qui concerne l’architecture de supervision, je dirais qu’il sera grand temps de discuter de la future architecture à l’automne et de ne pas simplement attendre et voir ce qu’il va se passer, même s’il y a beaucoup de bons développements.
As regards the architecture of supervision I would say that it will be high time to discuss the future architecture in the autumn and not just wait and see what will happen, although there are a lot of good developments.

Nous déciderons, au début de l’automne, si elles doivent rester sur la table, être modifiées ou tout simplement supprimées.
In early autumn we will conclude whether these should remain on the table, be amended or simply thrown out.

Bien que je sois d’accord en principe avec ce qu’a dit M. Ferber s’agissant des droits du Parlement, aujourd’hui, il ressort clairement des déclarations du président en exercice du Conseil et du commissaire qu’il est impossible que le Conseil et la Commission ne tiennent tout simplement pas compte d’une position explicitement négative prise, en automne, par le Parlement européen, le représentant des peuples de l’Europe.
Whilst I endorse in principle what Mr Ferber said about Parliament’s rights, it is clear from what the President-in-Office and the Commissioner have said today that it does not appear possible to them that the Council and the Commission should simply disregard any explicitly negative position delivered, in the autumn, by Parliament, which is the representative of Europe’s peoples.

Disons simplement que les spécialistes des maladies infectieuses craignent une explosion au-delà de la normale saisonnière en automne.
All we can say is that infection experts fear an explosion in the autumn over and above the usual seasonal variation.

Je souhaite simplement indiquer à M. Verheugen que l’automne dernier, dans le rapport Morillon, le Parlement a appelé la Turquie à retirer ses troupes d’occupation du nord de Chypre.
I just want to inform Commissioner Verheugen that, last autumn in Mr Morillon’s report on Turkey, the European Parliament called upon Turkey to withdraw its occupying troops from northern Cyprus.

C'est ce qui explique que j'ai mentionné au début de mon intervention, qu'un autre 25 p. 100 des agriculteurs allaient probablement faire faillite cet automne simplement parce qu'ils ont perdu de l'argent en ensemençant leurs terres.
That is why I mentioned at the start that probably another 25 per cent of farmers will be bankrupt this fall simply because they lost more money by seeding. But if we do not seed we lose our farms.