Vertaling van "pour l'auto-détermination comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

développement auto-déterminé
self-determined development

Tribunal international de la société civile sur le droit à l'auto-détermination
International Civil Society Tribunal

revendication à l'auto-détermination
demand for self-determination

auto-détermination des peuples
collective self-determination

Étoffes - Détermination de l'auto-défroissabilité d'un spécimen plié horizontalement par mesurage de l'angle rémanent après pliage (Prolongation de février 1988)
Textile Fabrics - Determination of the Recovery from Creasing of a Horizontally Folded Specimen by Measuring the Angle-of-Recovery (Extension of February 1988)

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

conducteur d’auto-grue/conductrice d’auto-grue | conductrice de grue sur porteur | conducteur de grue mobile/conductrice de grue mobile | conductrice d’auto-grue
mini crane operator | operator specialised in mobile crane | mini crane driver | mobile crane operator

réglage des limites | réglage des valeurs | réglage des écarts | détermination des limites | détermination des valeurs | détermination des écarts | réglage des débits | détermination des débits
limit control

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
encourage health care users' self monitoring | promote health care user's self-monitoring | encourage health care users' self-monitoring | encourage healthcare user's self-monitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'auto détermination de la «République populaire de Donetsk».
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.

Le premier programme Auto-Oil a marqué un nouveau départ dans l'élaboration de la politique environnementale communautaire en faisant participer les parties intéressées à un programme technique visant à déterminer les solutions les plus rentables pour atteindre un certain nombre d'objectifs de qualité de l'air.
The first auto-oil programme marked a new departure in the development of Community environmental policy by involving stakeholders in a technical programme to identify the most cost-effective ways of meeting certain agreed air quality targets.

Détermination de l’aptitude à l’auto-inflammation des accumulations de poussières
Determination of the spontaneous ignition behaviour of dust accumulations

Détermination de la température d’auto-allumage des gaz et des vapeurs
Determination of the auto ignition temperature of gases and vapours

L'accord supplémentaire porte justement sur ce dont je viens de parler: l'auto-détermination et l'auto-identification.
This supplemental agreement comes back to what I was just speaking about in terms of self-determination and self-identification.

Les Soviétiques ont tenté de détruire la culture et la mémoire historique ukrainiennes et d'étouffer les aspirations des Ukrainiens à l'auto-détermination. Sous le joug soviétique, les Ukrainiens sont morts de faim et ils ont connu les arrestations de masse, les exécutions et le goulag.
The Soviets tried to crush Ukrainian culture, historical memory and aspirations of self-determination and subjected Ukrainians to starvation, mass arrest, execution and deportation to the Gulag.

Je suis donc bien placé pour témoigner des obstacles culturels, sociaux et économiques que la Loi sur les Indiens a créés. Il s'agit d'une loi archaïque et colonialiste, qui institutionnalise le racisme et qui compromet l'auto-détermination des Premières Nations.
It is an archaic and colonialist piece of legislation that institutionalizes racism and represses the self-determination of first nations.

Le premier ministre actuel des territoires, Joe Handley, a dit ceci : « Nous sommes déterminés à ce que les peuples autochtones puissent exercer une plus grande auto-détermination et prennent davantage leur indépendance,et à retourner le contrôle des terres à leurs propriétaires originaux, comme il se doit».
Current N.W.T. Premier Joe Handley said that we " are committed to Aboriginal people having greater self-determination, increasing their independence and returning the rightful control of land to its original owners" .

Elle a droit à l'auto-détermination à l'interne, ce qui implique que la Chambre des communes a reconnu aux Québécois, en les reconnaissant comme une nation, le droit de contrôler eux-mêmes leur développement social, économique et culturel.
It has the right to internal self-determination, which implies that the House of Commons, in recognizing the Québécois as a nation, recognized they have the right to control their social, economic and cultural development.