Traduction de «pour l'afghanistan promis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— vu la conférence de Paris du 12 juin 2008, au cours de laquelle les pays donateurs ont promis une aide supérieure à 21 000 000 000 USD à l'Afghanistan,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,

- vu la Conférence de Paris du 12 juin 2008, au cours de laquelle les pays donateurs ont promis une aide supérieure à 21 000 000 000 de dollars US à l'Afghanistan,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,

En 2006, la Commission européenne versera 193 millions d'euros à l'Afghanistan au titre de l'aide au développement, atteignant ainsi le montant total d'un milliard d'euros promis à la conférence de Tokyo, en janvier 2002.
In 2006, the Commission will provide €193million in development assistance to Afghanistan, completing delivery of the € 1 billion pledged for reconstruction at the Tokyo conference in January 2002.

Honorables sénateurs, d'où viendra l'argent nécessaire pour financer le retour en Afghanistan promis par le premier ministre?
Honourable senators, where will the money come from to sustain our return to Afghanistan as promised by the Prime Minister?

Depuis la chute des Talibans, l’UE a soutenu l’Afghanistan sur le plan financier, militaire et politique. L’UE apporte 30 % des 12,5 milliards de dollars de subventions promis à l’occasion des deux principales conférences internationales tenues à Tokyo (janvier 2002) et à Berlin (mars-avril 2004), et notamment 1 milliard € annoncés par la Commission européenne pour la période 2002-2006.
Since the fall of the Taliban, the EU has supported Afghanistan financially, militarily and politically: The EU accounted for 30% of the $12.5 billion in grants pledged at the two major international conferences held in Tokyo (January 2002) and Berlin (March-April 2004), including €1 billion pledged by the European Commission for the period 2002-2006.

Au mois de septembre dernier, la ministre a annoncé que l'ACDI avait pleinement affecté les 100 millions de dollars pour l'Afghanistan promis par le gouvernement du Canada à la conférence des donateurs à Tokyo, en janvier.
In September of this year, the minister announced that CIDA had fully allocated the $100 million for Afghanistan pledged by the Government of Canada at the Tokyo donors conference in January.

À Tokyo, la Commission a effectivement promis un montant annuel de 200 millions d'euros en faveur de l'Afghanistan.
In Tokyo, the Commission effectively pledged €200 million per year for Afghanistan.

23. attire l'attention sur le fait que le montant promis par la communauté internationale des donateurs pour la reconstruction sur la période des quatre prochaines années est nettement inférieur aux besoins et que, dans certains cas, les donateurs internationaux ont déboursé une somme inférieure à celle prévue dans les engagements pris; estime que la baisse du montant affecté à l'Afghanistan dans le budget 2004 de l'UE (par rapport à 2003) adresse un message négatif au gouvernement et au peuple afghans; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'augmenter les fonds alloués au budget de fonctionnement de l'ATA, ceci étant capital pour l'établissement de l'autorité de l'ATA en tant qu'organe gouvernemental national;
23. Draws attention to the fact that the amount pledged by the international donor community for reconstruction aid over the next four years is much less than is needed and that, in some cases, international donors have disbursed less than pledged; believes that the lesser amount provided for in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people; calls on the Council, the Commission and the Member States to allocate more funds to the recurrent budget of the ATA because it is crucial for the establishment of the authority of the ATA as a national governing body;

se félicite de l'affectation de fonds à la reconstruction de l'Afghanistan, à laquelle s'est engagée la Conférence des donateurs tenue à Tokyo en janvier 2002; demande à la Commission de maintenir le niveau de dépenses promis; soutient pleinement les initiatives visant à créer des mécanismes de coordination davantage efficaces et destinés à assurer la bonne coordination entre l'UE et tous les autres donateurs et à faire en sorte que les crédits soient ciblés de manière appropriée et en conformité avec les priorités du gouvernement transitoire en Afghanistan;
Welcomes the monies pledged for the reconstruction of Afghanistan at the Tokyo Donors' Conference in January 2002; calls on the Commission to maintain the level of expenditure promised; fully supports moves to create more effective co-ordination mechanisms aimed at ensuring that the EU and all other donors are well-co-ordinated and that funds are properly targeted and in line with the priorities of the Afghanistan Transitional Government;

Nous pourrons prélever les fonds nécessaires à l’Afghanistan, tels qu’ils ont été promis à la conférence des bailleurs de fonds à Tokyo, sur le budget de la politique étrangère.
We will be able to raise the funds needed for Afghanistan, as promised at the Tokyo donor conference, from the foreign policy budget.