Traduction de «pour essayer d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

essayer
have a go

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici aussi, nous allons essayer d’arriver à une définition applicable au niveau européen, mais qui puisse aussi prendre en compte des situations spécifiques dans certains États membres.
Here again, we want to establish a European definition that can also allow for the specific conditions in Member States.

Je voudrais remercier tous les rapporteurs de ce dossier d’avoir essayé d’arriver à un bon équilibre, et je demande aux groupes de pression extérieurs au Parlement de ne pas essayer de faire passer cette législation pour une application du principe «trois infractions et c’est fini». Je vous demande de ne pas présenter cela comme une attaque fondamentale contre nos libertés.
I would like to thank all the rapporteurs on this subject for trying to achieve the right balance, and would ask the lobbyists outside this House not to portray this as ‘three strikes and you’re out’; please do not portray it as a fundamental attack on our freedoms.

Nous avons commencé un processus de vente des installations, en essayant d'identifier les acheteurs éventuels mais, entre-temps, les prêts qui ont été souscrits il y a de nombreuses années arrivent à échéance. Il y a donc un prêt de 77 millions de dollars qui arrive à échéance au début de l'an prochain et que nous devons rembourser.
We've started a process to sell the facility, trying to identify potential buyers, but in the meantime those loans that were contracted many years ago are coming to expiry; there's a $77 million loan that's due early next year, and we have to meet that obligation.

- Madame la Présidente, je vais essayer d'être rapide, mais je voudrais dire au rapporteur, M. Olsson, que ce rapport arrive à un moment où on a l'impression de piétiner dans cette crise de l'ESB.
– (FR) Madam President, I shall try to be brief, but I should like to say to the rapporteur, Mr Olsson, that this report comes at a time when we have the impression that we have reached a standstill in the BSE crisis.

Fixer les limites n'est donc jamais facile, il faut essayer d'arriver à trouver la position équilibrée qui soit la plus largement acceptable.
It is never easy, therefore, to set limits, and we must try to achieve a balanced position which will be the position most widely acceptable.

Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du Président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord".
Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord' (The conduct of the cabinet of the President of the Commission of the time was perfectly normal. When, in a rather difficult case, three or four Directors-General do not agree, which does happen, it is not unusual for the President's cabinet to be asked to try and get them to agree).

Il nous faut, si nous voulons arriver à des résultats à long terme, convaincre l'opinion publique américaine des dangers que représente l'inaction, et non essayer d'arriver à un compromis avec ceux qui font du travail contre-productif.
Taking the long-term view, it is important that we convince the American public of the dangers of the do-nothing option, rather than agreeing a compromise with our opponents.

Maintenant qu'il en est arrivé à une entente avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, le ministre va-t-il essayer d'en arriver à une entente avec l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente la plupart des fonctionnaires moins bien rémunérés, dont bon nombre sont des femmes?
Now that he has reached an agreement with the Professional Institute of the Public Service, is the minister prepared to try to reach an agreement with the Public Service Alliance of Canada which represents most of the lower paid public servants, many of whom are women?

Ce projet de loi qui est présenté pour essayer de trouver une balance, pour répondre aux revendications des gens de l'Ouest, cause un retard dans le système québécois, arrive à gaspiller des efforts, ne solutionne pas le problème, comme je vais essayer de vous le démontrer, et ne corrige pas du tout le problème des jeunes contrevenants.
This bill, which is an attempt to strike a balance, to respond to the demands of the West, will prevent the Quebec system from going ahead. It will be a waste of time and effort, it will not solve the problem, as I have been trying to explain, and will provide no remedy at all for the problem of young offenders.

Je pense que nous avons beaucoup de travail à faire — et j'ai beaucoup de chagrin, parce que je quitte le Sénat dans moins d'un mois — pour essayer de faire en sorte que les différents gouvernements, fédéral et provinciaux, arrivent à un point où il sera plus facile de reconnaître les compétences, et que, ainsi, un médecin qui arrive d'ailleurs n'aura pas à refaire cinq ou six ans d'étude pour pouvoir pratiquer la médecine dans l'une de nos provinces.
I think we have a lot of work to do — and I am very sad, since I am leaving the Senate in less than a month — to try to make federal and provincial governments establish a system to facilitate credential recognition. That way, a doctor from another country would not have to redo five or six years of studies to be able to practise medicine in one of our provinces.