Traduction de «pour dorer l'image » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de presse à dorer [ opératrice de presse à dorer | conducteur de presse à dorer | conductrice de presse à dorer ]
blocking press operator

rissoler | faire dorer | dorer
brown

gaufreur à la presse à dorer [ gaufreuse à la presse à dorer ]
blocking press stamper

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

image en éléments graphiques | image en mode-objet | image par vecteur | image vectorielle | image vectorisée | image-vecteur
object-oriented image | vector image | vector-coded image

presse à dorer
blocking press

administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication/administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication
administrator of PACS system | PACS manager | PACS system analyst | picture archiving and communication systems administrator

fer à dorer
binder's stamp [ binder's die | book-stamp | block ]

dorer
nest | petticoat

mixtion à dorer
gilding paste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre abandonnera-t-il son projet de métamorphose d'un avion, qui ne sert qu'à dorer son image?
Will the Prime Minister drop his airplane makeover vanity project, which is designed solely to enhance his image?

Les conservateurs vont-ils reconnaître que cette orgie de dépenses visait surtout à dorer l'image du premier ministre, qu'elle ne visait pas la sécurité avant tout?
Will the Conservatives now admit that much of this spending spree was to puff up the Prime Minister's image and not for security?

Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, si les objectifs visés étaient la communication et l'image, les cibles précitées seraient alors efficaces parce que le gouvernement s'emploie précisément à dorer son image.
Senator Mitchell: Honourable senators, if the objectives were communications and spin, then all these targets are effective because that is what this government does — it spins.

Eux, les faiseurs d'images, allaient dorer son image et dire qu'il apporterait un vent de changement.
The image makers could work on polishing up his image, selling him as the man to bring in a wind of change.

L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, ça m'a fait de la peine de voir le leader du gouvernement tout faire pour tenter de dorer l'image du gouvernement au chapitre de l'emploi et de la création d'emplois.
Hon. Michel Cogger: Honourable senators, I was sorry to see the Leader of the Government labour in her attempt to make the government look good on its employment and job creation record.