Traduction de «pour diminuer l'endettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

hors endettement | sans prise en compte de l'endettement | endettement exclu
debt-free

niveau d'endettement élevé [ endettement excessif | lourde dette | taux d'endettement élevé ]
crushing debt load [ high debt | high debt load | high debt level ]

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

circonstance atténuante | élément atténuant | élément diminuant la peine
mitigating circumstance | mitigating factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l'investissement et la croissance potentielle restent faibles, alors que l'endettement ne diminue pas.
However, investment and potential growth remain subdued, while legacy debts are not declining.

Alors que l’endettement des ménages a diminué, la dette des entreprises continue de peser sur leurs performances.
While households' indebtedness has declined, corporate debt is still weighing on firms' performance.

constate avec inquiétude que l'introduction et la diffusion de semences certifiées en Afrique accroissent la dépendance ainsi que le risque d'endettement des petits exploitants et diminuent la diversité des semences.
Notes with concern that the introduction and spread of certified seeds in Africa increases smallholder dependence, makes indebtedness more probable, and erodes seed diversity.

renforcer la surveillance de l’endettement des entreprises et des ménages et établir un cadre pour une restructuration ciblée de la dette du secteur privé afin de faciliter de nouveaux prêts et de diminuer les contraintes pesant sur le crédit.
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints.

La Commission européenne est d'avis que le déficit excessif a été corrigé de façon crédible sous le seuil de 3 % du PIB et que le taux d'endettement (66,5 % du PIB en 2006) diminue en direction de la valeur de référence de 60 % du PIB (65,9 % du PIB prévu pour 2007).
The Commission believes that the excessive deficit has been corrected in a credible way below the 3 % threshold and that the debt ratio (66.5 % of GDP in 2006) is coming down towards the reference value of 60 % of GDP (65.9 % of GDP forecast for 2007).

Compte tenu de cette évolution et des prévisions du printemps 2007 des services de la Commission, cette dernière estime que le déficit excessif a été corrigé au moyen d'une réduction crédible et durable du déficit budgétaire sous le seuil de 3 % du PIB et que le taux d'endettement diminue en direction de la valeur de référence de 60 % du PIB.
In view of these developments and the Commission services' Spring 2007 Forecast, the Commission considers that the excessive deficit has been corrected with a credible and sustainable reduction of the budget deficit below 3% of GDP and the debt-to-GDP ratio diminishing towards the reference value of 60%.

Le Conseil a invité Malte à continuer de progresser en direction de l'OMT comme prévu, à faire en sorte que le taux d'endettement diminue parallèlement et à poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de la réforme des soins de santé afin d'améliorer la viabilité des finances publiques à long terme.
The Council invited Malta to pursue the planned progress towards the MTO, ensure that the debt-to-GDP ratio was reduced accordingly and to make further progress in the design and implementation of the healthcare reform in order to improve the long-term sustainability of public finances.

Dans son avis du 27 février 2007 concernant la version actualisée de décembre 2006 du programme de convergence, le Conseil avait estimé que le taux d'endettement semblait diminuer à un rythme satisfaisant en direction de la valeur de référence de 60 % du PIB et que le programme était cohérent avec une correction du déficit excessif en 2006 au plus tard.
In its Opinion of 27 February 2007 on the December 2006 update of the Convergence Programme, the Council noted that the debt ratio appeared to be diminishing at a satisfactory pace towards the 60% of GDP reference value and that the programme was consistent with a correction of the excessive deficit by 2006.

Depuis le point culminant de la dette publique de 77,7 % en 1994, l'endettement a considérablement diminué.
After peaking at 77.7% in 1994, government debt has declined markedly.